送唐别驾赴郢州

· 皇甫冉

莫叹辞家远,方看佐郡荣。长林通楚塞,高岭见秦城。
雪向峣关下,人从郢路迎。翩翩骏马去,自是少年行。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送别友人唐别驾前往郢州任职而作。诗中宽慰友人不必为离家远而叹息,描述了友人赴任途中的景象,展现出开阔的视野,最后赞扬友人年少有为,意气风发地踏上赴任之路,表达了对友人的鼓励与期许。

逐句注释

  • “莫叹辞家远,方看佐郡荣”:
    • 字词:“叹”,叹息;“辞家”,离开家乡;“佐郡”,辅佐郡守,指唐别驾去郢州任职;“荣”,荣耀。
    • 句意:不要叹息离开家乡路途遥远,你正要去辅佐郡守,这是一件荣耀的事。
  • “长林通楚塞,高岭见秦城”:
    • 字词:“长林”,绵延的树林;“楚塞”,楚国的边界,郢州古属楚地;“秦城”,泛指秦地的城邑。
    • 句意:绵延的树林一直通向楚地的边界,站在高高的山岭上可以望见秦地的城邑。
  • “雪向峣关下,人从郢路迎”:
    • 字词:“峣关”,古关名,在今陕西商州西北;“郢路”,前往郢州的路。
    • 句意:雪花飘落在峣关之下,人们在前往郢州的路上迎接你。
  • “翩翩骏马去,自是少年行”:
    • 字词:“翩翩”,形容马行走轻快的样子;“骏马”,好马。
    • 句意:你骑着轻快的骏马离去,这自是少年人的豪迈之行。

现代译文

不要为远离家乡而叹息,
你即将辅佐郡守多荣耀。
绵延树林通向楚地边界,
站在高岭可把秦城远眺。
雪花飘落在峣关之下,
人们在郢州路上相迎。
你骑着骏马轻快离去,
这是少年的豪迈之行。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时官员的调任是较为常见的事。唐别驾要前往郢州任职,皇甫冉写这首诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出友人年少有为,诗人通过此诗表达对友人赴任的鼓励与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“长林通楚塞,高岭见秦城”“雪向峣关下”是想象友人赴任途中的景象,为虚写;“人从郢路迎”则是对友人到任后场景的想象,也是虚写。而送别友人的场景虽未直接描写,但可从全诗感受到,实虚结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘长林、高岭、雪、峣关等自然景象,营造出一种开阔、雄浑的意境,既展现了友人赴任路途的漫长与艰辛,也表达了诗人对友人的牵挂与祝福。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“翩翩”一词生动地描绘出骏马轻快的姿态,“自是”一词强调了友人年少有为、意气风发的形象,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种大气磅礴又充满希望的意境。前两联的写景展现出广阔的地理空间,后两联则充满了对友人的美好祝愿,使读者能感受到诗人对友人的真挚情感以及对其未来的期待。