这首诗是皇甫冉送别邹判官前往河南时所作。诗中先写邹判官启程赴任的情景,接着提及邹判官的任职经历,然后描述河南地区战事未息、岁荒民少的现状,表达对友人行程遥远的感慨,最后希望友人能早日写信给自己。
送邹判官赴河南
看君发原隰,四牡去皇皇。始罢沧江吏,还随粉署郎。
海沂军未息,河畔岁仍荒。征税人全少,榛芜虏近亡。
所行知宋远,相隔叹淮长。早晚裁书寄,银钩伫八行。
海沂军未息,河畔岁仍荒。征税人全少,榛芜虏近亡。
所行知宋远,相隔叹淮长。早晚裁书寄,银钩伫八行。
简要说明
逐句注释
- “看君发原隰,四牡去皇皇”:
- 字词:“原隰”,广平与低湿之地,泛指原野;“四牡”,拉车的四匹雄马;“皇皇”,匆忙、急速的样子。
- 句意:看着你从原野出发,驾着四匹雄马急速前往。
- “始罢沧江吏,还随粉署郎”:
- 字词:“沧江吏”,指在江边任职的小官吏;“粉署郎”,指尚书省的郎官。
- 句意:你刚结束在江边的小吏任职,现在又跟随尚书省的郎官前往河南。
- “海沂军未息,河畔岁仍荒”:
- 字词:“海沂”,指海边和沂水一带,这里泛指河南地区;“岁”,年成。
- 句意:河南地区战事还未平息,河边的年成依旧荒歉。
- “征税人全少,榛芜虏近亡”:
- 字词:“征税人”,缴纳赋税的百姓;“榛芜”,草木丛生的荒地;“虏”,指敌人。
- 句意:缴纳赋税的百姓非常少,到处是草木丛生的荒地,敌人最近才被消灭。
- “所行知宋远,相隔叹淮长”:
- 字词:“宋”,春秋时期的宋国,在今河南东部及山东、江苏、安徽交界处,这里代指河南;“淮”,淮河。
- 句意:知道你要去的河南路途遥远,感叹我们被长长的淮河隔开。
- “早晚裁书寄,银钩伫八行”:
- 字词:“早晚”,何时;“裁书”,写信;“银钩”,形容书法刚劲优美;“八行”,指书信。
- 句意:何时能寄信给我,我盼望着你那优美的书信。
现代译文
看着你从原野启程出发,
驾着四马匆匆奔向远方。
你刚结束江边小吏之职,
又随郎官前往河南地方。
河南战事至今尚未平息,
河边年成依旧十分荒歉。
缴税百姓如今所剩无几,
荒草丛生敌人才刚消亡。
知道你要去往宋地遥远,
叹息我们被淮河所隔长。
何时能把书信寄给我呀,
我盼着你那优美的文章。
创作背景
皇甫冉生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,处于动荡不安的状态。河南地区作为战乱的重灾区,经济遭受严重破坏,人口锐减。这首诗便是在这样的背景下创作的,邹判官要前往河南任职,皇甫冉写诗送别,表达对友人的关切以及对河南地区现状的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头“看君发原隰,四牡去皇皇”是实写友人启程的情景,而中间对河南地区战事未息、岁荒民少的描写则是虚写,通过虚实结合,既展现了眼前的送别场景,又让读者了解到友人赴任地的艰难状况。
- 借景抒情:“所行知宋远,相隔叹淮长”借路途遥远和淮河相隔之景,抒发了诗人与友人分别的感慨以及对友人的牵挂之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“征税人全少,榛芜虏近亡”,用简洁的语言描绘出河南地区战后荒凉的景象。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、忧虑的意境。开篇送别场景已带有离别之愁,中间对河南地区现状的描述更增添了一种沉重的氛围,最后对友人书信的期盼又表现出诗人的牵挂,使读者能深切感受到诗人复杂的情感。