酬李司兵直夜见寄

· 皇甫冉

江城闻鼓角,旅宿复何如。寒月此宵半,春风旧岁余。
徒云资薄禄,未必胜闲居。见欲扁舟去,谁能畏简书。

简要说明

这首诗是皇甫冉酬答李司兵直夜寄诗之作。诗中描绘了诗人在旅宿中的见闻感受,表达了对微薄俸禄生活的不满,以及渴望归隐闲居、乘舟离去的心境。

逐句注释

  • “江城闻鼓角,旅宿复何如”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“鼓角”,战鼓和号角,军队中用来报时、警众或发号施令;“旅宿”,旅途住宿。
    • 句意:在临江的城市中听到鼓角声,这旅途住宿的情况又如何呢。
  • “寒月此宵半,春风旧岁余”:
    • 字词:“寒月”,寒冷的月亮;“此宵半”,这个夜晚的一半,即半夜;“旧岁余”,旧年剩下的时光,指岁末。
    • 句意:寒冷的月亮在这半夜高悬,春风还带着旧年剩下的寒意。
  • “徒云资薄禄,未必胜闲居”:
    • 字词:“徒云”,空说;“资”,凭借;“薄禄”,微薄的俸禄;“闲居”,在家闲居。
    • 句意:空说凭借这微薄的俸禄生活,未必能胜过在家闲居的日子。
  • “见欲扁舟去,谁能畏简书”:
    • 字词:“见欲”,打算,想要;“扁舟”,小船;“畏”,惧怕;“简书”,这里指官府的文书、命令。
    • 句意:打算乘上小船离去,谁还会惧怕官府的文书命令呢。

现代译文

在临江的城市中听闻鼓角声响,
这旅途住宿的状况究竟怎样?
寒冷的月亮在这半夜高高挂,
春风还带着旧年残留的寒凉。
空说靠着微薄俸禄维持生计,
未必就胜过在家中悠闲自在。
我打算乘上小船就此离去,
谁还会害怕官府的文书命令。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会局势动荡,安史之乱虽已平息,但仍有诸多不稳定因素。诗人仕途不顺,担任的官职俸禄微薄。李司兵在值夜班时寄诗给皇甫冉,皇甫冉便写下此诗作答,表达了自己在仕途中的无奈与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写江城的鼓角声和旅宿环境,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的惆怅。中间“寒月此宵半,春风旧岁余”,以寒月和带有旧年寒意的春风之景,进一步烘托出诗人在岁末时的落寞心境。
    • 对比:“徒云资薄禄,未必胜闲居”将依靠微薄俸禄的为官生活与闲居生活进行对比,突出了诗人对当前仕途的不满和对闲居生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“徒云”“未必”等词的使用,直白地表达了诗人的想法和态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从江城的鼓角声,到寒月、春风等自然景象的描写,再到诗人对生活的感慨,都让读者感受到诗人内心的迷茫和渴望解脱的情绪,使诗歌具有较强的感染力。