端州江亭得家书二首

· 李绅

雨中鹊语喧江树,风处蛛丝飏水浔。
开拆远书何事喜,数行家信抵千金。
长安别日春风早,岭外今来白露秋。
莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁。

简要说明

这两首诗围绕收到家书展开。第一首诗描绘了雨中江树鹊语、风里水边蛛丝的景象,表达了诗人收到家书时的喜悦之情;第二首诗通过对比长安离别时的春风和岭南此时的白露秋景,抒发了诗人在异乡的愁绪,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • 第一首
    • “雨中鹊语喧江树,风处蛛丝飏水浔”:
      • 字词:“鹊语”,喜鹊的叫声;“喧”,喧闹;“飏”,飞扬;“水浔”,水边。
      • 句意:雨中,喜鹊在江边的树上叽叽喳喳叫个不停;风里,蜘蛛的丝在水边随风飞扬。
    • “开拆远书何事喜,数行家信抵千金”:
      • 字词:“远书”,远方寄来的书信;“抵千金”,价值千金,形容家书珍贵。
      • 句意:拆开远方寄来的书信,因何事而喜悦呢?原来这几行家书的价值抵得上千金啊。
  • 第二首
    • “长安别日春风早,岭外今来白露秋”:
      • 字词:“长安”,当时的都城;“岭外”,指五岭以南的地区;“白露”,节气名,代表秋天。
      • 句意:在长安分别的时候还是早春,如今来到岭南已经是白露时节的秋天了。
    • “莫道淮南悲木叶,不闻摇落更堪愁”:
      • 字词:“淮南悲木叶”,典出淮南小山《招隐士》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”;“摇落”,指草木凋零。
      • 句意:不要说淮南小山悲叹草木凋零,在这里听不到草木摇落的声音更让人忧愁。

现代译文

第一首:
雨中,喜鹊在江边的树上喧闹不停,
风里,蜘蛛的丝在水边随风飘扬。
拆开远方寄来的书信因何而欢喜?
几行家书啊,价值简直抵得上千金。

第二首:
在长安分别的时候春风正轻柔,
如今来到岭南已是白露的清秋。
不要说淮南小山悲叹草木的凋零,
听不到那摇落之声更让人哀愁。

创作背景

李绅生活在唐朝,他曾被贬至端州(今广东肇庆)。这首诗便是他在端州任职时所作。在异乡为官,远离家乡和亲人,诗人内心本就充满了思乡之情。此时收到家书,复杂的情感便借由诗歌抒发出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首诗中“雨中鹊语喧江树,风处蛛丝飏水浔”,描绘了雨中江树和风中蛛丝的景象,以热闹的自然之景衬托出诗人收到家书时内心的喜悦;第二首诗“长安别日春风早,岭外今来白露秋”,通过长安与岭南、春天与秋天的对比,抒发了时光流逝和身处异乡的感慨。
    • 用典:第二首诗中“莫道淮南悲木叶”运用了淮南小山《招隐士》中悲秋的典故,深化了诗歌的情感内涵,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却能真切地传达出诗人的情感。如“数行家信抵千金”直白地表达了家书的珍贵和诗人对家人的思念。
  • 意境营造:两首诗营造出了不同的意境。第一首诗营造出一种热闹而欢快的氛围,体现出收到家书的喜悦;第二首诗则营造出一种清冷、孤寂的意境,表达了诗人在异乡的哀愁。两首诗前后呼应,情感层层递进。