至潭州闻猿

· 李绅

昔陪天上三清客,今作端州万里人。
湘浦更闻猿夜啸,断肠无泪可沾巾。

简要说明

此诗抒发了诗人被贬的悲苦心境。诗人由昔日陪侍三清客的荣耀,对比如今被贬端州万里之外的凄凉,再加上在湘浦听闻猿猴夜啸,悲上加悲,以至于悲痛到断肠却无泪可流。

逐句注释

  • “昔陪天上三清客,今作端州万里人”:
    • 字词:“三清客”,三清是道教所尊的三位至高神,这里“三清客”可理解为朝廷显贵之人;“端州”,今广东肇庆,在当时是偏远之地。
    • 句意:过去我曾陪侍在朝廷显贵身边,如今却成了被贬到万里之外端州的人。
  • “湘浦更闻猿夜啸,断肠无泪可沾巾”:
    • 字词:“湘浦”,湘江边;“啸”,长鸣。
    • 句意:在湘江边夜里又听到猿猴的悲啸,悲痛到肝肠寸断却连泪水都流不出来沾湿头巾。

现代译文

过去我曾陪伴在朝廷显贵身畔,
如今却成了被贬到端州的远方人。
在湘江边夜里又听闻猿猴悲啸,
悲痛断肠却连泪水都难湿头巾。

创作背景

李绅生活在唐朝,当时朝廷党争激烈。李绅卷入牛李党争,后来被贬端州。这首诗便是他前往端州途中,到达潭州(今湖南长沙)时所作。他回想自己曾经在朝廷的风光,对比当下被贬万里的遭遇,心中悲苦万分,恰逢在湘浦听到猿猴夜啸,更添凄凉,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比,“昔陪天上三清客”的荣耀与“今作端州万里人”的落魄形成强烈反差,突出了诗人被贬后的凄凉处境和内心的痛苦。
    • 借景抒情:“湘浦更闻猿夜啸”,借湘江边猿猴的夜啸之景,抒发自己的悲苦之情。猿猴的叫声在古代文学中常象征着哀伤、愁苦,诗人借此景进一步渲染了自己的凄凉心境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用简洁的文字直接表达出自己被贬后的痛苦和绝望,没有过多的修饰却能深深打动读者。
  • 意境营造:通过对今昔境遇的描述和湘浦猿啸的场景描写,营造出一种凄凉、悲苦的意境。读者能感受到诗人在被贬途中的孤独、无助和内心的绝望,仿佛身临其境。