莺莺歌

· 李绅

伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日。绿窗娇女字莺莺,
门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出。

简要说明

这首诗主要描绘了春日景色,并引出在萧寺中被重重门户所掩的娇女莺莺,营造出一种静谧而略带幽闭的氛围,展现出莺莺所处环境的特点。

逐句注释

  • “伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日”:
    • 字词:“伯劳”,鸟名;“绽”,开放;“金花”,指黄色的花朵。
    • 句意:伯劳鸟飞得缓慢,燕子飞得迅疾,垂杨的花朵绽放,金黄的花儿在阳光下仿佛欢笑。
  • “绿窗娇女字莺莺”:
    • 字词:“绿窗”,绿色的窗户,常指女子的闺房;“娇女”,美丽可爱的女子。
    • 句意:绿色窗子里有个美丽可爱的女子名叫莺莺。
  • “门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出”:
    • 字词:“重关”,重重门户;“萧寺”,佛寺;“芳草花时”,花草繁茂、鲜花盛开的时节。
    • 句意:莺莺被掩在佛寺重重门户之中,在这花草盛开的时节都不曾出门。

现代译文

伯劳鸟缓缓地飞,燕子匆匆地疾翔,
垂杨绽放出金黄的花朵,在阳光下欢畅。
绿色窗棂里有位娇俏少女,名字叫做莺莺,
她被紧闭在佛寺的重重门后,
即便在这芳草鲜花盛开的时节也未曾出房。

创作背景

李绅生活在唐朝,此诗创作背景可能与当时的爱情故事相关。“莺莺”这一形象在唐代文学中较为知名,有许多以莺莺为主角的爱情故事流传。这首诗可能是李绅依据相关故事或情境创作,描绘了莺莺被幽闭在佛寺中的状态,不过具体创作的缘起难以确切知晓,大致反映了当时文人对这类爱情题材的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“伯劳飞迟燕飞疾”通过伯劳与燕子飞行速度的对比,增添了画面的动态感,同时也衬托出春日里万物的生机。用外界活泼的春日景象来衬托莺莺被幽闭的状态,突出她所处环境的静谧与封闭。
    • 借景写人:诗的前两句描绘春日景色,后三句引出莺莺,以景为背景来展现人物,使人物形象与环境相融合,更能引发读者对莺莺处境的联想。
  • 语言特色:语言优美生动,如“金花笑日”运用拟人的手法,赋予花朵以人的情感,生动地描绘出花朵在阳光下的艳丽姿态。整体用词简洁却富有表现力,准确地勾勒出画面和人物形象。
  • 意境营造:营造出一种春日的生机与莺莺所处环境的幽闭形成对比的意境。前两句展现出春天的活泼、热闹,而后三句则将视角转向被关在萧寺中的莺莺,形成一种反差,使读者感受到莺莺内心可能存在的孤寂与向往,富有艺术感染力。