欲到西陵寄王行周

· 李绅

西陵沙岸回流急,船底粘沙去岸遥。驿吏递呼催下缆,
欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人乘船前往西陵时遇到的困境,船底粘沙难以行进,驿吏催促下缆,诗人自知是因为贪酒错过了春潮才导致如此,流露出一种自我责备的情绪。

逐句注释

  • “欲到西陵寄王行周”:
    • 字词:“西陵”,地名;“寄”,传递信息,这里有寄信、告知之意;“王行周”,诗人友人。
    • 句意:想要到达西陵后给王行周传递消息。
  • “西陵沙岸回流急,船底粘沙去岸遥”:
    • 字词:“沙岸”,多沙的河岸;“回流”,回旋的水流;“去岸遥”,离岸边很远。
    • 句意:西陵的沙岸边回旋的水流湍急,船底被沙子粘住,离岸边还很远难以行进。
  • “驿吏递呼催下缆”:
    • 字词:“驿吏”,驿站的官吏;“递呼”,接连呼喊;“下缆”,放下缆绳,停船靠岸。
    • 句意:驿站的官吏接连呼喊催促放下缆绳停船靠岸。
  • “欲责舟人无次第”:
    • 字词:“责”,责备;“舟人”,船夫;“无次第”,没有秩序、办法。
    • 句意:想要责备船夫没有办法(让船顺利前行)。
  • “自知贪酒过春潮”:
    • 字词:“贪酒”,贪恋饮酒;“过春潮”,错过了春季的潮水。
    • 句意:自己心里明白是因为贪恋饮酒错过了春季适宜行船的潮水。

现代译文

我打算到西陵后给王行周传个消息,
西陵沙岸边回旋的水流十分湍急,
船底被沙子粘住,离岸边还很远。
驿站的官吏接连呼喊着催我下缆停船,
我本想责备船夫没有办法让船前行,
可自己心里清楚是因为贪酒错过了春潮。

创作背景

李绅生活在唐朝,他一生仕途起伏。此诗创作背景虽无确切记载,但从诗中内容推测,当时诗人乘船前往西陵,可能是因公务出行或访友。由于贪恋饮酒而错过了适宜行船的春潮,导致船行遇到困难,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了船在西陵沙岸遇到的困境,如船底粘沙、驿吏催促等,结尾点明是因为自己贪酒过春潮,将叙事与自我责备的情感抒发相结合,使情感表达自然而真实。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以平实的语言描绘了乘船时遇到的实际情况,没有过多的修饰,但却能让读者真切感受到诗人当时的处境和心情。
  • 情感表达:诗人通过对自身行为的反思,如“自知贪酒过春潮”,流露出一种自我责备的情感,使读者能够体会到他内心的懊悔,增强了诗歌的感染力。