江南暮春寄家

· 李绅

雒阳城见梅迎雪,鱼口桥逢雪送梅。剑水寺前芳草合,
想得心知近寒食,潜听喜鹊望归来。

简要说明

这首诗是李绅在江南暮春时节寄给家人之作。诗中先回忆洛阳和鱼口桥的景象,接着描绘剑水寺前芳草的暮春之景,最后表达了临近寒食节时对回家的期盼,流露出对家人的思念之情。

逐句注释

  • “雒阳城见梅迎雪,鱼口桥逢雪送梅”:
    • 字词:“雒阳城”,即洛阳城;“梅迎雪”,梅花迎着雪开放;“雪送梅”,雪伴随着梅花的凋零。
    • 句意:在洛阳城看到梅花迎着雪花绽放,在鱼口桥又遇上雪花伴着梅花凋零。
  • “剑水寺前芳草合”:
    • 字词:“剑水寺”,具体寺庙名称,可能在江南某地;“芳草合”,芳草茂盛相连。
    • 句意:剑水寺前的芳草长得十分茂盛,连成一片。
  • “想得心知近寒食,潜听喜鹊望归来”:
    • 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一两天,是传统节日;“潜听”,偷偷地听;“喜鹊”,喜鹊,民间认为喜鹊报喜。
    • 句意:我心想家人应该知道快到寒食节了,我偷偷地听着喜鹊的叫声,盼望能早日回到家中。

现代译文

在洛阳城,我曾见梅花迎着飞雪开放,
在鱼口桥,又逢雪花伴着梅花凋零。
剑水寺前,芳草繁茂连成一片。
我心想家人定知寒食节即将来临,
偷偷倾听喜鹊叫声盼着早日回家。

创作背景

李绅生活在唐朝,一生宦海沉浮。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题“江南暮春寄家”可知,当时他身处江南,正值暮春时节。寒食节是中国传统的重要节日,通常人们会在此时返乡祭祀、团聚。李绅或许因公务等原因无法回家,便在这个特殊的时节写诗寄给家人,以表达自己的思乡之情和对团聚的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与联想:诗的前两句回忆洛阳和鱼口桥不同场景下梅花与雪的状态,形成对比,同时通过这种回忆联想,丰富了诗歌的时空感。后两句由眼前剑水寺前的暮春之景联想到家人和寒食节,借景抒情,表达出思乡盼归的情感。
    • 以物传情:运用喜鹊这一传统意象,民间认为喜鹊报喜,诗人“潜听喜鹊”,将自己盼望回家的急切心情寄托在喜鹊身上,增添了诗歌的情感张力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地传达出诗人的情感。如“梅迎雪”“雪送梅”等表述,简洁而形象地描绘出梅花与雪的关系,给人留下深刻印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅又充满期盼的意境。前两句的回忆展现出时光流转和物候变化,剑水寺前芳草的暮春之景烘托出诗人身处异乡的孤寂,而最后对家人和回家的期盼又为诗歌增添了一份温暖的希望,使读者能深切感受到诗人复杂的情感。