将离郊园留示弟侄

· 许浑

身贱与心违,秋风生旅衣。久贫辞国远,多病在家稀。
山暝客初散,树凉人未归。西都万余里,明旦别柴扉。

简要说明

这首诗是许浑即将离开郊园时留给弟侄的作品。诗中抒发了自身身世的感慨,表达了久贫多病、身不由己的无奈,以及与弟侄分别前往西都的离愁别绪。

逐句注释

  • “身贱与心违,秋风生旅衣”:
    • 字词:“身贱”,指自己社会地位低下;“违”,违背;“旅衣”,旅途所穿的衣服。
    • 句意:自己社会地位低下,所作所为与内心的想法相违背,秋风拂动着旅途的衣裳。
  • “久贫辞国远,多病在家稀”:
    • 字词:“久贫”,长期贫困;“辞国”,离开故乡;“稀”,少。
    • 句意:因为长期贫困,所以远离故乡;又因为身体多病,很少能在家中停留。
  • “山暝客初散,树凉人未归”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“客”,指前来送别的人。
    • 句意:山间渐渐昏暗,前来送别的客人刚刚散去,树木带来凉意,还有人没有归来。
  • “西都万余里,明旦别柴扉”:
    • 字词:“西都”,一般指长安;“明旦”,明天早晨;“柴扉”,柴门,这里指郊园的家门。
    • 句意:西都距离这里有一万多里远,明天早晨我就要离开这郊园的柴门了。

现代译文

我身份低贱,行事常与心意相悖,
秋风瑟瑟,吹动我旅途的衣裳。
长久贫困,我只能远离故乡漂泊,
体弱多病,在家中停留的日子少之又少。
山间暮色降临,送别的客人刚刚散去,
树林清凉,还有人未归返家园。
西都远在万里之外,
明天一早我就要告别这柴门而去。

创作背景

许浑一生仕途不顺,经济上也较为困窘。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他当时处于贫困多病的状态,即将前往西都谋求出路,在离开郊园之际,写下这首诗留给弟侄,表达自己的无奈与离愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自身身世遭遇的叙述,又有对秋日郊园景色的描写。如“山暝客初散,树凉人未归”,将送别后的冷清、孤寂之景与诗人内心的惆怅、伤感之情融合在一起,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“久贫辞国远,多病在家稀”通过“久贫”与“辞国远”、“多病”与“在家稀”的对比,突出了诗人生活的艰难和身不由己的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“秋风生旅衣”一句,用简洁的语言描绘出秋风中诗人的孤独与凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、孤独的意境。从开篇的“身贱与心违”奠定了全诗的基调,到中间对郊园暮色、送别场景的描写,再到结尾的“明旦别柴扉”,都让读者感受到诗人离乡别亲的哀愁和前途未卜的迷茫。

常见问题

《将离郊园留示弟侄》的作者和朝代是什么?

《将离郊园留示弟侄》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《将离郊园留示弟侄》主要写了什么?

这首诗是许浑即将离开郊园时留给弟侄的作品。诗中抒发了自身身世的感慨,表达了久贫多病、身不由己的无奈,以及与弟侄分别前往西都的离愁别绪。

《将离郊园留示弟侄》的创作背景是什么?

许浑一生仕途不顺,经济上也较为困窘。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他当时处于贫困多病的状态,即将前往西都谋求出路,在离开郊园之际,写下这首诗留给弟侄,表达自己的无奈与离愁。

《将离郊园留示弟侄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对自身身世遭遇的叙述,又有对秋日郊园景色的描写。如“山暝客初散,树凉人未归”,将送别后的冷清、孤寂之景与诗人内心的惆怅、伤感之情融合在一起,使情感表达更加深沉。 对比衬托 :“久贫辞国远,多病在家稀”通过“久贫”与“辞国远”、“多病”与“在家稀”的对比,突出了诗人生活的艰难和身不由己的无奈。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕...