诗无敌

和司空曙、刘昚虚九日送人

唐 · 孙昌胤

京邑叹离群,江楼喜遇君。开筵当九日,泛菊外浮云。
朗咏山川霁,酣歌物色新。君看酒中意,未肯丧斯文。

简要说明

这首诗主要围绕九日(重阳节)送人的情景展开。先表达在京城感叹与友人分离,又欣喜在江楼与友人相聚,接着描绘重阳设宴、赏菊、吟诗酣歌的场景,最后借酒表达对斯文(文化、文雅之事)的坚守,体现出送别时虽有离愁但又积极的情感。

逐句注释

  • “京邑叹离群,江楼喜遇君”:
    • 字词:“京邑”,京城;“离群”,与朋友分离;“江楼”,江边的楼阁。
    • 句意:在京城时感叹与朋友们分离,在江边的楼阁上却欣喜地遇到了你。
  • “开筵当九日,泛菊外浮云”:
    • 字词:“开筵”,设宴;“九日”,指重阳节;“泛菊”,古人重阳节有饮菊花酒的习俗。
    • 句意:在重阳节这天设宴,一边饮着菊花酒,一边看着天上的浮云。
  • “朗咏山川霁,酣歌物色新”:
    • 字词:“朗咏”,高声吟诵;“霁”,雨后或雪后转晴;“酣歌”,尽情歌唱;“物色”,景色。
    • 句意:高声吟诵着诗歌,此时山川一片晴朗,尽情地歌唱,感觉眼前的景色焕然一新。
  • “君看酒中意,未肯丧斯文”:
    • 字词:“酒中意”,借酒所表达的心意;“丧”,丧失;“斯文”,这里指文化、文雅之事。
    • 句意:你看我这酒中所蕴含的心意,是不会让文雅之事丧失的。

现代译文

在京城时我感叹与友人离散,
好在能在江楼欢喜地与你相见。
恰逢重阳节我们摆开了酒宴,
饮着菊花酒,眼望着天外浮云。
高声吟诵,山川一片晴朗明净,
尽情歌唱,眼前景色焕然如新。
你看我这杯酒中蕴含的情意,
绝不会让文雅之事就此消沉。

创作背景

此诗创作于重阳节,作者孙昌胤与司空曙、刘昚虚等人在江楼相聚又送别友人。当时的社会文化氛围浓厚,重阳节有饮酒、赏菊、吟诗等习俗。作者或许是在京城经历了与友人的分别之苦,此次相聚格外珍惜,借重阳聚会送别友人之际,抒发自己对文化和友情的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“京邑叹离群,江楼喜遇君”,将在京城的感叹分离与在江楼的欣喜相遇形成鲜明对比,突出了与友人相聚的喜悦之情。
    • 借景抒情:“泛菊外浮云”“朗咏山川霁,酣歌物色新”,通过描绘饮菊酒时看浮云、吟诵时的山川晴朗和歌唱时的景色新美,借景抒发了聚会时愉悦的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出情感。如“开筵当九日,泛菊外浮云”,简洁地交代了重阳设宴、饮菊酒赏云的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又深沉的意境。前六句描绘出重阳聚会时的热闹、愉悦场景,后两句则通过“酒中意”“未肯丧斯文”,在送别友人的氛围中增添了一种对文化坚守的深沉情感,使意境更加丰富。