这首曲表达了主人公因与爱人分离而产生的哀怨与痛苦之情。回忆往昔的眷爱,对比如今的阻隔,抒发了准备从此因对方而受伤害、难以捱过冷清日子的伤感情怀。
六幺遍・更别离怨,风流债。云归楚岫,月冷秦台。当时眷爱,如今阻隔。
准备从今因他害,伤怀,冷清清日月怎生挨?。
简要说明
逐句注释
- “六幺遍・更别离怨,风流债”:
- 字词:“六幺遍”是曲牌名;“风流债”指男女间的情债。
- 句意:更增添了离别哀怨,欠下了这男女间的情债。
- “云归楚岫,月冷秦台”:
- 字词:“云归楚岫”用了巫山神女的典故,“楚岫”指巫山,传说楚怀王游高唐,梦与巫山神女相会,神女离去时说“旦为朝云,暮为行雨”;“秦台”,传说春秋时萧史善吹箫,秦穆公将女儿弄玉嫁给他,后二人在秦台修仙升天。
- 句意:像巫山神女回到了山中,秦台上的月亮也变得清冷,寓意爱人分离,美好不再。
- “当时眷爱,如今阻隔”:
- 字词:“眷爱”,眷恋喜爱。
- 句意:当时两人相互眷恋喜爱,如今却被分开,难以相见。
- “准备从今因他害,伤怀”:
- 字词:“他”指爱人。
- 句意:准备从此因为爱人而受到伤害,内心充满伤感。
- “冷清清日月怎生捱”:
- 字词:“怎生捱”,怎么熬过去。
- 句意:这冷冷清清的日子可怎么熬过去啊。
现代译文
更增添了离别哀怨,欠下了这风流情债。
像巫山神女回到了山中,秦台上的月亮也变得清冷。
当时我们相互眷恋喜爱,如今却被无情地分开。
准备从此因为他而深受伤害,满心伤感。
这冷冷清清的日子可怎么熬得过去呀?
创作背景
白贲生活在元代,元代社会文化具有多元性。这首曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他经历了一段爱情的离别后有感而发。当时社会人们的情感表达在文学作品中有多种呈现,白贲或许借此曲抒发自己或他人在爱情分离中的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“云归楚岫,月冷秦台”运用了巫山神女和萧史弄玉的典故,丰富了诗歌的内涵,借典故中爱情的美好与变化,含蓄地表达了主人公如今爱情的失落与哀怨。
- 对比:“当时眷爱,如今阻隔”通过今昔对比,突出了主人公情感上的落差,增强了哀怨的表达效果。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“准备从今因他害,伤怀,冷清清日月怎生捱”直接抒发了主人公内心的痛苦与无奈,让读者能真切感受到其情感。
- 意境营造:通过“云归楚岫,月冷秦台”营造出一种清冷、孤寂的意境,衬托出主人公离别后的凄凉心境,使整首曲充满了哀怨悲伤的氛围。