生查子

五代十国 · 魏承班

烟雨晚晴天,零落花无语。难话此时心,梁燕双来去。
琴韵对熏风,有恨和情抚。肠断断弦频,泪滴黄金缕。
寂寞画堂空,深夜垂罗幕。灯暗锦屏欹,月冷珠帘薄。
愁恨梦难成,何处贪欢乐。看看又春来,还是长萧索。
离别又经年,独对芳菲景。嫁得薄情夫,长抱相思病。
花红柳绿间晴空,蝶舞双双影。羞看绣罗衣,为有金鸾并。

简要说明

这首《生查子》为五代词人魏承班所作,词中描绘了一位女子的孤独寂寞与相思之苦。通过描写暮春景色、室内环境以及女子抚琴、梦不成等情节,展现了女子因丈夫薄情、离别经年而产生的愁恨,抒发了她内心深处的哀怨与无奈。

逐句注释

  • “烟雨晚晴天,零落花无语”:
    • 字词:“烟雨”,烟雾般的细雨;“零”,凋零。
    • 句意:傍晚时分,雨后初晴,烟雾般的细雨还未散尽,凋零的花朵默默无言。
  • “难话此时心,梁燕双来去”:
    • 字词:“梁燕”,栖息在屋梁上的燕子。
    • 句意:此时心中的愁绪难以言说,只有屋梁上的燕子成双成对地飞来飞去。
  • “琴韵对熏风,有恨和情抚”:
    • 字词:“琴韵”,琴发出的声音;“熏风”,和风,多指初夏时的东南风;“和”,连同。
    • 句意:对着初夏的和风抚琴,将心中的怨恨与情思都融入到琴音之中。
  • “肠断断弦频,泪滴黄金缕”:
    • 字词:“断弦”,琴弦断裂,常象征情感的痛苦或悲伤;“黄金缕”,指女子的头发。
    • 句意:伤心断肠,琴弦频频断绝,泪水滴落在自己的头发上。
  • “寂寞画堂空,深夜垂罗幕”:
    • 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“罗幕”,丝罗帐幕。
    • 句意:华丽的堂屋显得格外寂寞空旷,深夜里放下了丝罗帐幕。
  • “灯暗锦屏欹,月冷珠帘薄”:
    • 字词:“锦屏”,锦绣的屏风;“欹”,倾斜;“珠帘”,用珠子串成的帘子。
    • 句意:灯光昏暗,锦绣的屏风倾斜着,月光清冷,珠帘子显得单薄。
  • “愁恨梦难成,何处贪欢乐”:
    • 字词:“贪欢乐”,贪图欢乐。
    • 句意:满心的愁恨让梦都难以做成,不知道丈夫在何处贪图欢乐。
  • “看看又春来,还是长萧索”:
    • 字词:“看看”,眼看着;“萧索”,冷落、凄凉。
    • 句意:眼看着春天又来临了,自己却依旧是如此的凄凉寂寞。
  • “离别又经年,独对芳菲景”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“芳菲”,花草芳香,这里指春天的美景。
    • 句意:与丈夫离别已经过了好几年,自己独自面对着这春天的美景。
  • “嫁得薄情夫,长抱相思病”:
    • 字词:“薄情”,情义淡薄。
    • 句意:嫁给了一个薄情的丈夫,自己长久地饱受相思之苦。
  • “花红柳绿间晴空,蝶舞双双影”:
    • 字词:“间”,间隔、夹杂。
    • 句意:在晴空下,红花绿叶相互映衬,成双成对的蝴蝶在花丛中飞舞。
  • “羞看绣罗衣,为有金鸾并”:
    • 字词:“绣罗衣”,绣有图案的丝绸衣服;“金鸾”,金色的鸾鸟图案。
    • 句意:自己害羞于看到那件绣有一对金鸾的丝绸衣服。

现代译文

傍晚时分,烟雨朦胧后天气初晴,
凋零的花朵默默无语地散落。
此刻心中的愁绪难以言说,
只有屋梁上的燕子成双成对地飞来飞去。
对着初夏的和风抚琴,
将心中的怨恨与情思都融入琴音。
伤心断肠,琴弦频频断绝,
泪水滴落在自己的头发上。
华丽的堂屋寂寞又空旷,
深夜里放下了丝罗帐幕。
灯光昏暗,锦绣屏风倾斜着,
月光清冷,珠帘子显得单薄。
满心愁恨让梦都难以做成,
不知道丈夫在何处贪图欢乐。
眼看着春天又来临了,
自己却依旧是如此的凄凉寂寞。
与丈夫离别已经过了好几年,
自己独自面对着这春天的美景。
嫁给了一个薄情的丈夫,
自己长久地饱受相思之苦。
晴空下,红花绿叶相互映衬,
成双成对的蝴蝶在花丛中飞舞。
自己害羞于看到那件绣有一对金鸾的丝绸衣服。

创作背景

魏承班生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,但词这种文学形式却得到了一定的发展。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,反映了当时社会中女子在婚姻情感方面的不幸遭遇。在那个时代,女子往往处于从属地位,一旦嫁与薄情郎,便只能独自承受相思之苦和孤独寂寞。魏承班可能是通过观察身边或社会上此类女子的遭遇,有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用了借景抒情的手法,如“烟雨晚晴天,零落花无语”,通过描绘雨后初晴、落花凋零的景象,烘托出女子内心的哀愁与寂寞。“花红柳绿间晴空,蝶舞双双影”,以明媚的春光和成双成对的蝴蝶反衬女子的孤独。
    • 对比衬托:“梁燕双来去”“蝶舞双双影”与女子的孤独形成鲜明对比,突出了她的寂寞和对丈夫的思念。同时,室内“灯暗锦屏欹,月冷珠帘薄”的清冷环境与室外春天的生机形成对比,进一步强化了女子的凄凉心境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“零落花无语”“泪滴黄金缕”等词句,生动地刻画了女子的形象和情感。用词精准,像“愁恨”“相思病”等直白地表达了女子的情感,而“琴韵对熏风,有恨和情抚”则含蓄地传达出她内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、寂寞、凄凉的意境。从暮春的景色到室内的环境,再到女子的心理活动,层层递进,将读者带入到女子的情感世界中,使读者能够深刻感受到她的痛苦与无奈。同时,词的上阕、中阕和下阕相互呼应,共同构建出一个完整的情感意境,让女子的相思之情得到了淋漓尽致的展现。