玩月喜张十八员外以王六秘书至

· 韩愈

前夕虽十五,月长未满规。君来晤我时,风露渺无涯。
浮云散白石,天宇开青池。孤质不自惮,中天为君施。
玩玩夜遂久,亭亭曙将披。况当今夕圆,又以嘉客随。
惜无酒食乐,但用歌嘲为。

简要说明

这首诗记录了韩愈与友人张十八员外、王六秘书一同玩月的情景。诗歌先描述了前一晚月未圆满之景,再着重描绘今晚月圆时的美好,表达了与友人相聚玩月的喜悦之情,虽无酒食之乐,但仍以歌嘲为趣。

逐句注释

  • “前夕虽十五,月长未满规”:
    • 字词:“前夕”,前一晚;“满规”,指月圆如规,即满月。
    • 句意:前一晚虽然是十五,但月亮看起来还没有圆满。
  • “君来晤我时,风露渺无涯”:
    • 字词:“晤”,会面;“渺无涯”,形容风露茫茫无边际。
    • 句意:你们来与我会面的时候,风中和露水中弥漫着无边的气息。
  • “浮云散白石,天宇开青池”:
    • 字词:“白石”,可能指月光下的石头,也象征着皎洁的月色;“青池”,形容天空像清澈的水池。
    • 句意:浮云消散,月色皎洁如白石,天空像打开了一片清澈的水池。
  • “孤质不自惮,中天为君施”:
    • 字词:“孤质”,指月亮孤独的形体;“惮”,害怕;“施”,展现。
    • 句意:月亮独自毫不畏惧,在中天为你们展现它的光辉。
  • “玩玩夜遂久,亭亭曙将披”:
    • 字词:“玩玩”,反复赏玩;“亭亭”,形容月亮的样子;“曙将披”,即将天亮。
    • 句意:我们反复赏玩,夜晚就这么过去了很久,月亮还高高地挂着,天即将亮了。
  • “况当今夕圆,又以嘉客随”:
    • 字词:“嘉客”,贵客、佳客。
    • 句意:何况今晚月亮圆满,又有贵客相伴。
  • “惜无酒食乐,但用歌嘲为”:
    • 字词:“歌嘲”,歌唱、吟咏。
    • 句意:可惜没有酒食之乐,只能用歌唱吟咏来作乐了。

现代译文

前一晚虽说已是十五,
月亮却还未圆满如规。
你们来与我相聚之时,
风露茫茫无边又无际。
浮云消散月色如白石,
天空如打开清澈水池。
月亮独自无畏在中天,
为你们展现它的光辉。
我们反复赏玩到深夜,
月亮高悬天即将破晓。
何况今晚月亮正圆满,
又有贵客陪伴在身边。
可惜没有酒食来作乐,
只能用歌唱吟咏自娱。

创作背景

这首诗创作于韩愈在任期间。张十八员外即张籍,王六秘书具体所指不详。当时他们相聚赏月,韩愈写下此诗记录这一美好时刻。韩愈一生仕途较为坎坷,常有朋友相伴,朋友间的相聚成为他生活中重要的慰藉,此次与友人玩月的经历也让他心生欢喜,从而赋诗以记。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将前一晚“月长未满规”与今晚“今夕圆”进行对比,突出今晚月圆的美好,也增强了相聚玩月的喜悦之情。
    • 拟人:“孤质不自惮,中天为君施”将月亮拟人化,赋予月亮以人的情感和行为,生动地表现出月亮似乎为了友人的到来而特意展现光辉,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又能生动地描绘出玩月的情景和诗人的心境。如“玩玩夜遂久,亭亭曙将披”,用简洁的语言描绘出玩月时间之长和天亮前月亮的状态。
  • 意境营造:通过对月景的描写,如“浮云散白石,天宇开青池”,营造出一种开阔、清朗、宁静的意境。诗中既有对自然景色的描绘,又有与友人相聚的场景,情景交融,表达出诗人与友人相聚玩月的喜悦和闲适之情。