这首诗围绕东方朔的奇事展开,描绘了东方朔在王母宫的种种张狂行径,包括偷入雷电室、冒犯王母等,展现了他的狡黠与不羁。同时也刻画了王母的反应以及群仙的态度,最后提及东方朔对汉武帝的不敬和最终飞升离去,表达了诗人对东方朔奇特行为的感慨。
读东方朔杂事
严严王母宫,下维万仙家。噫欠为飘风,濯手大雨沱。
方朔乃竖子,骄不加禁诃。偷入雷电室,𫐒輘掉狂车。
王母闻以笑,卫官助呀呀。不知万万人,生身埋泥沙。
簸顿五山踣,流漂八维蹉。曰吾儿可憎,奈此狡狯何。
方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。瞻相北斗柄,两手自相挼。
群仙急乃言,百犯庸不科。向观睥睨处,事在不可赦。
欲不布露言,外口实喧哗。王母不得已,颜嚬口赍嗟。
颔头可其奏,送以紫玉珂。方朔不惩创,挟恩更矜夸。
诋欺刘天子,正昼溺殿衙。一旦不辞诀,摄身凌苍霞。
方朔乃竖子,骄不加禁诃。偷入雷电室,𫐒輘掉狂车。
王母闻以笑,卫官助呀呀。不知万万人,生身埋泥沙。
簸顿五山踣,流漂八维蹉。曰吾儿可憎,奈此狡狯何。
方朔闻不喜,褫身络蛟蛇。瞻相北斗柄,两手自相挼。
群仙急乃言,百犯庸不科。向观睥睨处,事在不可赦。
欲不布露言,外口实喧哗。王母不得已,颜嚬口赍嗟。
颔头可其奏,送以紫玉珂。方朔不惩创,挟恩更矜夸。
诋欺刘天子,正昼溺殿衙。一旦不辞诀,摄身凌苍霞。
简要说明
逐句注释
- “严严王母宫,下维万仙家”:
- 字词:“严严”,庄严雄伟的样子;“维”,联结。
- 句意:庄严雄伟的王母宫殿,下面联结着众多仙家。
- “噫欠为飘风,濯手大雨沱”:
- 字词:“噫欠”,打呵欠;“濯手”,洗手;“沱”,形容雨大。
- 句意:王母打个呵欠就成了狂风,洗个手就大雨滂沱。
- “方朔乃竖子,骄不加禁诃”:
- 字词:“竖子”,小子;“禁诃”,禁止呵斥。
- 句意:东方朔只是个小子,却骄纵而没有人禁止呵斥他。
- “偷入雷电室,𫐒輘掉狂车”:
- 字词:“𫐒輘”,象声词,形容雷声;“掉”,摆弄。
- 句意:他偷偷进入雷电室,像摆弄狂车一样引发雷声。
- “王母闻以笑,卫官助呀呀”:
- 字词:“呀呀”,形容众人的声音。
- 句意:王母听说后笑了,护卫的官员们跟着喧闹。
- “不知万万人,生身埋泥沙”:
- 句意:却不知道千千万万的人,可能会因此身埋泥沙(遭受灾难)。
- “簸顿五山踣,流漂八维蹉”:
- 字词:“簸顿”,颠簸;“踣”,跌倒;“八维”,指八方。
- 句意:东方朔的行为让五座神山颠簸倾倒,八方都漂流动荡。
- “曰吾儿可憎,奈此狡狯何”:
- 字词:“狡狯”,狡猾。
- 句意:王母说“这孩子真可憎,拿这个狡猾的家伙怎么办呢”。
- “方朔闻不喜,褫身络蛟蛇”:
- 字词:“褫身”,脱衣;“络”,缠绕。
- 句意:东方朔听了不高兴,脱了衣服用蛟蛇缠绕自己。
- “瞻相北斗柄,两手自相挼”:
- 字词:“瞻相”,观察;“挼”,揉搓。
- 句意:他观察着北斗星的斗柄,两只手互相揉搓。
- “群仙急乃言,百犯庸不科”:
- 字词:“庸”,岂;“科”,处罚。
- 句意:群仙急忙说,他犯了这么多错,岂能不处罚。
- “向观睥睨处,事在不可赦”:
- 字词:“睥睨”,斜视,这里有傲慢的意思。
- 句意:刚才看他傲慢的样子,这事实在不可饶恕。
- “欲不布露言,外口实喧哗”:
- 字词:“布露”,公布。
- 句意:想不公布这件事,但是外面的人议论纷纷。
- “王母不得已,颜嚬口赍嗟”:
- 字词:“颜嚬”,皱眉;“赍嗟”,叹息。
- 句意:王母不得已,皱着眉头叹息。
- “颔头可其奏,送以紫玉珂”:
- 字词:“颔头”,点头;“珂”,一种美玉。
- 句意:王母点头同意了群仙的奏请,送给他紫玉珂。
- “方朔不惩创,挟恩更矜夸”:
- 字词:“惩创”,惩戒;“挟恩”,依仗恩情;“矜夸”,夸耀。
- 句意:东方朔不接受惩戒,依仗着王母的恩情更加夸耀自己。
- “诋欺刘天子,正昼溺殿衙”:
- 字词:“诋欺”,诋毁欺骗;“溺”,小便。
- 句意:他诋毁欺骗汉武帝,大白天在宫殿的衙署里小便。
- “一旦不辞诀,摄身凌苍霞”:
- 字词:“摄身”,飞身;“凌”,凌驾。
- 句意:有一天他不辞而别,飞身凌驾于云霞之上。
现代译文
庄严雄伟的王母宫殿,
下面联结着众多仙家。
王母打呵欠就成狂风,
洗手便大雨滂沱而下。
东方朔这小子太骄纵,
却没人对他加以叱咤。
他偷偷进入雷电之室,
像摆弄狂车引发雷炸。
王母听说后只是一笑,
护卫官员们跟着喧哗。
却不知万千黎民百姓,
可能会因此身葬泥沙。
他的行为让五山倾塌,
八方都因此漂流动荡。
王母说这孩子真可憎,
拿这狡猾家伙没办法。
东方朔听了满心不悦,
脱衣用蛟蛇缠绕自身。
他观察着北斗的斗柄,
两只手不停地相揉搓。
群仙急忙进言来劝说,
犯这么多错怎可不罚。
看他那傲慢无礼模样,
这事实在是不可饶恕。
想不公布此事难做到,
外面人们已议论纷纷。
王母不得已皱起眉头,
口中无奈地声声叹息。
她点头同意群仙奏请,
送给他紫玉美玉之珂。
东方朔却不接受惩戒,
依仗恩情更加地夸耀。
他诋毁欺骗汉武帝啊,
大白天在宫殿衙署撒尿。
有一天他竟不辞而别,
飞身凌驾于那云霞上。
创作背景
韩愈生活在中唐时期,当时社会文化呈现出多元的特点,神仙传说等故事在民间和文人中广泛流传。这首诗创作的具体时间难以确定,但应该是韩愈基于对东方朔传说故事的兴趣而创作。东方朔在传说中是一个充满奇幻色彩、行为不羁的人物,韩愈借此诗展现自己丰富的想象力和对奇特故事的独特演绎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:诗中对王母宫的景象、东方朔的行为等进行了大胆而奇幻的想象,如“噫欠为飘风,濯手大雨沱”“偷入雷电室,𫐒輘掉狂车”等,将神话故事描绘得生动形象,充满奇幻色彩。
- 对比鲜明:通过王母的宽容和群仙主张处罚的态度形成对比,突出了东方朔行为的难以容忍;同时东方朔在王母宫和对汉武帝的行为,也展现出他一贯的不羁和放肆。
- 语言特色:语言风格豪放洒脱,用词大胆夸张,如“𫐒輘”“狡狯”等词的运用,使诗歌富有表现力和节奏感,生动地刻画了东方朔的形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种奇幻、热闹又略带荒诞的意境。诗中描绘的王母宫场景、东方朔的种种行径以及群仙的反应,共同构建了一个充满神话色彩的世界,让读者仿佛置身于那个奇特的神话情境之中,感受到一种别样的艺术魅力。