这首诗主要表达了诗人对自身现状的深刻反思与自责。诗人虽身着华服,却深感自身德行与服饰不相匹配,既无实际功劳,又缺乏主动引退的勇气,只能浑浑噩噩度日,流露出一种无奈和愧疚之情。
朝归
峨峨进贤冠,耿耿水苍佩。服章岂不好,不与德相对。
顾影听其声,赪颜汗渐背。进乏犬鸡效,又不勇自退。
坐食取其肥,无堪等聋瞆。长风吹天墟,秋日万里晒。
抵暮但昏眠,不成歌慷慨。
顾影听其声,赪颜汗渐背。进乏犬鸡效,又不勇自退。
坐食取其肥,无堪等聋瞆。长风吹天墟,秋日万里晒。
抵暮但昏眠,不成歌慷慨。
简要说明
逐句注释
- “峨峨进贤冠,耿耿水苍佩”:
- 字词:“峨峨”,高耸的样子,形容帽子的形状;“进贤冠”,古代儒者所戴的帽子,这里指官员的帽子;“耿耿”,明亮的样子;“水苍佩”,用水苍玉做的玉佩。
- 句意:头上戴着高耸的进贤冠,身上佩着明亮的水苍玉佩。
- “服章岂不好,不与德相对”:
- 字词:“服章”,指官服和佩饰;“相对”,相称。
- 句意:官服佩饰难道不好看吗?只是它们和我的德行不相称。
- “顾影听其声,赪颜汗渐背”:
- 字词:“顾影”,看着自己的影子;“赪颜”,红脸,指羞愧得脸红;“渐”,浸湿。
- 句意:看着自己的影子,听着玉佩的声响,我羞愧得脸红,汗水浸湿了后背。
- “进乏犬鸡效,又不勇自退”:
- 字词:“进”,指在官场中任职;“犬鸡效”,像犬鸡那样微小的功劳。
- 句意:在官位上我连像犬鸡那样微小的功劳都没有,又没有勇气主动引退。
- “坐食取其肥,无堪等聋瞆”:
- 字词:“坐食”,不劳而食;“无堪”,无能;“聋瞆”,耳聋眼瞎,比喻昏庸无用。
- 句意:不劳而食享受优厚待遇,我如此无能就像那聋子瞎子一样。
- “长风吹天墟,秋日万里晒”:
- 字词:“天墟”,天空;“晒”,照耀。
- 句意:长风在天空中吹拂,秋日万里阳光照耀。
- “抵暮但昏眠,不成歌慷慨”:
- 字词:“抵暮”,到傍晚;“昏眠”,昏昏沉沉地睡觉;“慷慨”,指激昂的情绪。
- 句意:到了傍晚只能昏昏沉沉地睡觉,无法唱出慷慨激昂的歌声。
现代译文
头上戴着高耸的进贤冠,
身上佩着明亮的水苍玉佩。
官服佩饰难道不好看吗?
可惜它们和我的德行不配。
看着自己影子听着玉佩声,
羞愧得我脸红汗水湿后背。
在官位上没立下点滴功劳,
又没有勇气主动辞去职位。
不劳而食享受着优厚待遇,
我如此无能如同聋子瞎子。
长风在天空中尽情地吹拂,
秋日里万里大地阳光明媚。
到了傍晚只能昏沉地睡觉,
无法唱出激昂慷慨的歌曲。
创作背景
韩愈生活在中唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生积极用世,渴望在政治上有所作为,以实现儒家的治国理想。然而,他仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场任职时所作,此时他可能在其位却未能充分施展自己的抱负,因而对自己的现状深感不满和自责。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将华丽的官服佩饰与自己无德无功的现状进行对比,如“峨峨进贤冠,耿耿水苍佩”与“进乏犬鸡效,又不勇自退”形成鲜明反差,突出了诗人内心的愧疚。
- 直抒胸臆:诗人直接表达自己的感受和想法,如“赪颜汗渐背”“坐食取其肥,无堪等聋瞆”等语句,毫不掩饰地展现出自己对自身的批判。
- 语言特色:语言质朴直白,情感真挚强烈。诗人用简洁的语言深刻地剖析了自己的内心世界,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他的自责与无奈。
- 意境营造:诗的前半部分着重于自我反思,后半部分“长风吹天墟,秋日万里晒”营造出一种开阔、清冷的意境,与诗人内心的苦闷和迷茫相映衬,也暗示着他在广阔世界中的渺小与无力。最后“抵暮但昏眠,不成歌慷慨”则进一步强化了这种消沉的氛围,使整首诗充满了一种压抑的情绪。