奉和钱七兄曹长盆池所植

· 韩愈

翻翻江浦荷,而今生在此。擢擢菰叶长,芳根复谁徙。
露涵两鲜翠,风荡相磨倚。但取主人知,谁言盆盎是。

简要说明

这首诗是韩愈奉和钱七兄之作,描写了盆池中所植的荷花和菰叶,展现了它们鲜翠的姿态和相互倚靠的景象,表达了不以外在环境为意,只愿得到主人赏识的情感。

逐句注释

  • “翻翻江浦荷,而今生在此”:
    • 字词:“翻翻”,形容荷叶随风飘动的样子;“江浦”,江边。
    • 句意:原本在江边随风翻动的荷花,如今生长在了这里(盆池中)。
  • “擢擢菰叶长,芳根复谁徙”:
    • 字词:“擢擢”,形容菰叶修长挺拔的样子;“菰”,一种水生植物;“徙”,迁移。
    • 句意:修长的菰叶不断生长,那芬芳的根又是谁把它迁移到这里的呢。
  • “露涵两鲜翠,风荡相磨倚”:
    • 字词:“涵”,包含;“磨倚”,相互摩擦倚靠。
    • 句意:露水滋润着荷花和菰叶,使它们显得格外鲜翠,微风吹来,它们相互摩擦倚靠。
  • “但取主人知,谁言盆盎是”:
    • 字词:“盆盎”,泛指盛物的容器,这里指盆池。
    • 句意:只要能得到主人的赏识,谁还会在意它们是生长在小小的盆池之中呢。

现代译文

原本在江边随风翻动的荷花,
如今却生长在了这个盆池里。
修长的菰叶不断地生长,
那芬芳的根又是谁迁移至此?
露水滋润着它们,显得格外鲜翠,
微风吹来,它们相互摩擦倚靠。
只要能得到主人的赏识,
谁还会说这只是小小的盆池。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从“奉和”可知,是韩愈应和钱七兄所作。钱七兄在盆池中种植了荷花和菰叶,韩愈看到后,便写了这首诗来表达自己的感受。在当时,文人之间相互唱和诗作是一种常见的文化交流方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借盆池中的荷花和菰叶来表达自己的情感和志向。荷花和菰叶原本生长在江边,如今被移植到盆池中,但它们依然鲜翠可爱,诗人以此自比,表明自己无论身处何种环境,都能保持自己的品质,只在意是否能得到赏识。
    • 拟人手法:“风荡相磨倚”一句,将荷花和菰叶拟人化,赋予它们人的动作和情感,生动地描绘出它们在风中相互依靠的亲密姿态,增添了诗歌的趣味性和生动性。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出盆池植物的特点和状态。如“翻翻”“擢擢”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也使描写更加生动形象。
  • 意境营造:通过对盆池景色的描写,营造出一种清新、自然的意境。诗中的荷花、菰叶、露水、微风等元素相互融合,构成了一幅充满生机的画面,同时也传达出诗人一种宁静、淡泊的心境。