诗无敌

送马将军奏事毕归滑州使幕

隋唐五代 · 李嘉佑

吴门别后蹈沧州,帝里相逢俱白头。自叹马卿常带病,
想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别马将军之作。诗中回忆了与马将军昔日在吴门分别后的经历,感慨二人如今在帝里相逢都已白头,又自叹身体多病,最后想象马将军回到滑州使幕时当地秋天桑叶飘落、黄河东流、荻花瑟瑟的景象,表达了送别友人的不舍之情。

逐句注释

  • “吴门别后蹈沧州”:
    • 字词:“吴门”,苏州的别称;“蹈”,踏上;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地,这里可理解为马将军的行迹之处。
    • 句意:自吴门分别后,你踏上了漂泊的旅程。
  • “帝里相逢俱白头”:
    • 字词:“帝里”,指京城;“俱”,都。
    • 句意:在京城相逢时,我们都已头发花白。
  • “自叹马卿常带病”:
    • 字词:“马卿”,指汉代司马相如,字长卿,他常患病,这里诗人以司马相如来自比。
    • 句意:我暗自叹息自己像司马相如一样常常带着疾病。
  • “想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋”:
    • 字词:“滑台”,古地名,在今河南滑县,是马将军要回去的使幕所在地;“荻”,一种类似芦苇的植物。
    • 句意:想到你回到滑台时,应该是桑叶飘落,黄河向东流去,荻花在秋意中摇曳的时节。

现代译文

自吴门分别后你踏上漂泊之途,
在京城相逢时我们都已两鬓斑白。
我暗自叹息自己像司马相如般常带疾病,
想象你回到滑台时,桑叶飘落,
黄河奔腾东去,荻花在秋意中瑟瑟。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,具体创作这首诗的时间难以精准确定。从诗中可以推测,诗人与马将军早年在吴门分别,之后各自经历漂泊,在京城相逢。此次马将军奏事完毕要回到滑州使幕,诗人便写下此诗送别。当时诗人或许身体欠佳,心中感慨岁月流逝,故在诗中流露出对自身境遇的叹息和对友人的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“自叹马卿常带病”运用司马相如的典故,以司马相如自比,生动地表达出自己身体多病的状况和内心的感慨,增添了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:诗的前半部分写与马将军的分别与相逢,是实写;后半部分“想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋”则是诗人的想象,为虚写。虚实结合,既展现了现实中的相逢与自身境遇,又通过想象描绘出友人未来所处的环境,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对岁月变迁的感慨和送别友人的深情。
  • 意境营造:通过对“桑叶落”“黄河东注”“荻花秋”等景象的想象,营造出一种萧瑟、凄凉的秋景氛围,与诗人送别友人时的不舍和自身的感慨相契合,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。