诗无敌

酬皇甫十六侍御曾见寄

隋唐五代 · 李嘉佑

自顾衰容累玉除,忽承优诏赴铜鱼。江头鸟避青旄节,
更枉新诗思何苦,离骚愁处亦无如。

简要说明

这首诗是李嘉佑酬答皇甫十六侍御曾的寄诗之作。诗中先提及自己衰容却受优诏之事,接着描绘了江边景象,最后表达了对对方新诗的感激以及内心如《离骚》般的愁苦之情。

逐句注释

  • “自顾衰容累玉除”:
    • 字词:“衰容”,衰老的容颜;“玉除”,宫殿的台阶,这里代指朝廷。
    • 句意:自己看着衰老的容颜,觉得拖累了朝廷。
  • “忽承优诏赴铜鱼”:
    • 字词:“优诏”,褒美嘉奖的诏书;“铜鱼”,铜质的鱼形符信,唐时官员用以证明身份和执行公务。
    • 句意:忽然接到褒美嘉奖的诏书,要去赴任。
  • “江头鸟避青旄节”:
    • 字词:“江头”,江边;“青旄节”,饰有青色牦牛尾的符节,古代使臣所持。
    • 句意:江边的鸟儿都避开了饰有青色牦牛尾的符节。
  • “更枉新诗思何苦”:
    • 字词:“枉”,谦辞,用于别人对自己的行动;“思”,情思。
    • 句意:又劳您寄来新诗,您情思如此愁苦。
  • “离骚愁处亦无如”:
    • 字词:“离骚”,战国时期屈原的作品,多表达忧愁悲愤之情;“无如”,比不上。
    • 句意:就算是《离骚》里的愁苦之处也比不上啊。

现代译文

自己看着衰老的容颜,自觉拖累了朝廷,
忽然接到褒美的诏书,要去赴任执铜鱼符。
江边的鸟儿都避开了我持的青旄节,
又劳您寄来新诗,您情思愁苦至极,
就算是《离骚》里的忧愁也比不上这苦啊。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝中期,这一时期社会经历了安史之乱的动荡,局势较为复杂。具体此诗创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,李嘉佑可能是在接到朝廷任命、准备赴任之时,收到了皇甫十六侍御曾的寄诗,于是写下此诗进行酬答,其心境既有对自身衰老的感慨,又有对当前局势的忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“江头鸟避青旄节”一句,通过描绘江边鸟儿避开符节的景象,含蓄地表达出诗人在官场中的复杂心境,有对自己赴任的一种别样感慨。
    • 用典:“离骚愁处亦无如”运用了屈原《离骚》的典故,以《离骚》的愁苦来衬托自己和友人内心的深沉忧愁,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“衰容”“优诏”“青旄节”等词汇,既体现出诗人的文学素养,又与诗歌整体的庄重氛围相契合。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、忧愁的意境。从诗人对自身衰容的感慨,到接到诏书后的赴任,再到对友人新诗中愁苦情思的回应,层层递进,将诗人内心复杂的情感融入到字里行间,让读者能深切感受到那种忧愁无奈的氛围。