诗无敌

早秋京口旅泊,章侍御寄书相问,因以赠之,时七夕

唐 · 李嘉佑

移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流。吴越征徭非旧日,
只有同时骢马客,偏宜尺牍问穷愁。

简要说明

这首诗是李嘉佑在早秋时节于京口旅泊时,收到章侍御书信问候后所作的赠诗。诗中表达了诗人因避寇而辗转漂泊的厌倦之情,感慨吴越地区征徭的变化,最后对章侍御以书信慰问自己穷困忧愁表示感激。

逐句注释

  • “移家避寇逐行舟”:
    • 字词:“移家”,搬家;“避寇”,躲避贼寇;“逐行舟”,跟着行舟漂泊。
    • 句意:为躲避贼寇,带着家眷跟着行舟四处漂泊。
  • “厌见南徐江水流”:
    • 字词:“厌见”,厌烦看见;“南徐”,古州名,治所在京口(今江苏镇江)。
    • 句意:厌烦地看着南徐一带的江水不断流淌。
  • “吴越征徭非旧日”:
    • 字词:“吴越”,春秋时吴国、越国所在地,大致在今江苏、浙江一带;“征徭”,赋税和徭役。
    • 句意:吴越地区如今的赋税和徭役已和过去不同了。
  • “只有同时骢马客”:
    • 字词:“骢马客”,指章侍御。“骢马”,御史所乘之马,这里代指御史,章侍御当为御史一类官职。
    • 句意:只有和我同时期的你这位御史大人。
  • “偏宜尺牍问穷愁”:
    • 字词:“偏宜”,特别适宜;“尺牍”,书信;“穷愁”,穷困忧愁。
    • 句意:特别适宜用书信来慰问我这穷困忧愁之人。

现代译文

为躲避贼寇,举家跟着行舟四处漂泊,
厌烦地看着南徐的江水不停流淌。
吴越地区如今的赋税徭役已和过去大不一样,
只有你这位同时期的御史大人,
特别适宜用书信来慰问我这穷困忧愁的人。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后社会动荡不安,百姓流离失所,各地的赋税徭役也因战乱而发生了很大变化。诗人为躲避贼寇,带着家人辗转漂泊,早秋时节在京口(今江苏镇江)旅泊。此时,章侍御寄书问候,诗人有感而发,写下了这首诗。具体创作时间可能在安史之乱后的某个七夕节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“厌见南徐江水流”一句,诗人通过描写厌烦看见江水流动,借江水的不停流淌来抒发自己漂泊无定、内心厌倦的情感。
    • 对比:“吴越征徭非旧日”将吴越地区过去和现在的征徭情况进行对比,反映出社会的变化和动荡,也暗示了百姓生活的艰难。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“移家避寇逐行舟”直白地叙述了自己的经历;“厌见”“只有”“偏宜”等词语的使用,使情感表达更加直接,增强了诗歌的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对漂泊生活的厌倦,对社会变化的感慨,又有对章侍御书信慰问的感激之情,多种情感交织在一起,使诗歌的内涵更加丰富。