这首诗是李嘉佑送别皇甫冉前往安宜时所作,表达了对友人远行的牵挂与担忧。诗中描绘了江皋烟水、楚地蒹葭等景象,渲染出一种离别氛围,同时也流露出对行人征战的感慨。
送皇甫冉往安宜
江皋尽日唯烟水,君向白田何日归。楚地蒹葭连海迥,
若问行人与征战,使君双泪定沾衣。
若问行人与征战,使君双泪定沾衣。
简要说明
逐句注释
- “江皋尽日唯烟水”:
- 字词:“江皋”,江边;“尽日”,整日;“唯”,只有。
- 句意:江边整日只有烟雾笼罩着江水的景象。
- “君向白田何日归”:
- 字词:“白田”,地名,可能是皇甫冉要去的安宜的一处地方;“归”,归来。
- 句意:你前往白田,什么时候才能归来呢。
- “楚地蒹葭连海迥”:
- 字词:“楚地”,古代楚国的地域,这里可能泛指皇甫冉要去的地方;“蒹葭”,芦苇;“迥”,远。
- 句意:楚地的芦苇连绵不绝,一直延伸到遥远的海边。
- “若问行人与征战”:
- 字词:“行人”,远行之人,这里指像皇甫冉这样出行的人;“征战”,战争。
- 句意:如果问到那些远行之人和战争的情况。
- “使君双泪定沾衣”:
- 字词:“使君”,对皇甫冉的尊称;“定”,必定。
- 句意:你一定会双泪沾湿衣裳。
现代译文
江边整日只有烟雾笼罩着江水,
你前往白田,不知何时才能归来。
楚地的芦苇连绵不绝直到遥远海边,
如果问到那些远行之人和战争的情形,
你一定会伤心地双泪沾湿衣裳。
创作背景
李嘉佑生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安。皇甫冉要前往安宜,安宜处于当时社会局势较为复杂的地区。李嘉佑送别友人时,既担忧友人的行程安危,又感慨于社会的战乱和百姓的疾苦,于是写下此诗来表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“江皋尽日唯烟水”“楚地蒹葭连海迥”描绘了江边烟雾弥漫、楚地芦苇连天的景象,营造出一种凄凉、迷茫的氛围,借此抒发了对友人远行的担忧以及对社会现状的感慨。
- 设问:“若问行人与征战”通过设问的方式,引发读者思考,也将情感推向高潮,为后文“使君双泪定沾衣”做铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“君向白田何日归”直白地表达了对友人归期的牵挂。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。江边的烟水、楚地的蒹葭,以及对行人征战的担忧,共同构成了一幅充满愁绪的画面,让读者深刻感受到诗人送别友人时复杂的心情。