此诗描绘了从苏台到望亭驿一带荒凉破败的景象,因百姓逃离、战乱频繁,春天的景色不但未带来生机,反而更增诗人的惆怅之情。诗人通过描写眼前之景,抒发了对时局动荡的忧虑和对百姓遭遇的同情,并将这种情感寄给从弟李纾。
自苏台至望亭驿人家尽空春物增思怅然有作因寄从弟纾
南浦菰蒋覆白苹,东吴黎庶逐黄巾。野棠自发空临水,
那堪回首长洲苑,烽火年年报虏尘。
那堪回首长洲苑,烽火年年报虏尘。
简要说明
逐句注释
- “南浦菰蒋覆白苹”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“菰蒋”,即茭白;“覆”,覆盖;“白苹”,一种水生植物。
- 句意:南面的水边茭白覆盖着白苹。
- “东吴黎庶逐黄巾”:
- 字词:“东吴”,指今江苏南部、浙江北部一带;“黎庶”,百姓;“逐”,追随、跟随,这里指百姓为躲避战乱而流离;“黄巾”,东汉末年张角领导的农民起义军称黄巾军,这里借指战乱。
- 句意:东吴的百姓为躲避战乱而四处流离。
- “野棠自发空临水”:
- 字词:“野棠”,野生的棠梨树;“自”,独自;“空”,徒然、白白地。
- 句意:野生的棠梨树独自开放,徒然地面临着河水。
- “那堪回首长洲苑”:
- 字词:“那堪”,怎能忍受;“长洲苑”,吴王阖闾所建的园林,故址在今江苏苏州西南,这里代指繁华之地。
- 句意:怎么能忍受回首去看曾经繁华的长洲苑。
- “烽火年年报虏尘”:
- 字词:“烽火”,古时边防报警的烟火,这里指战争的消息;“虏尘”,指敌人进犯的消息。
- 句意:年年都有战争的消息传来,报告着敌人的进犯。
现代译文
南面的水边茭白覆盖着白苹,
东吴的百姓为避战乱四处流离。
野生的棠梨树独自开放,徒然地面临着河水,
怎么能忍受回首去看曾经繁华的长洲苑,
年年都有战争的消息传来,报告着敌人的进犯。
创作背景
李嘉佑生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安,藩镇割据,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中描绘的景象可以推测,是诗人在看到苏台到望亭驿一带百姓因战乱而逃离、田园荒芜的情景后所作。诗人借此表达对社会现状的忧虑和对百姓的同情,并将这种情感传达给从弟李纾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句描绘了南浦的自然景色和百姓流离的社会景象,以景衬情,为全诗奠定了悲凉的基调。后三句中“野棠自发空临水”通过描写野棠花独自开放却无人欣赏的景象,抒发了诗人对繁华不再的感慨;“那堪回首长洲苑”则是直接表达情感,与前文的景相互呼应;“烽火年年报虏尘”点明了造成这一切的原因是战争,进一步深化了情感。
- 对比:将曾经繁华的长洲苑与如今的荒凉破败形成鲜明对比,突出了战乱给社会带来的巨大破坏,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出画面,如“野棠自发空临水”一句,“自”和“空”两个字准确地传达出了一种寂寞、凄凉的氛围。
- 意境营造:通过对南浦景色、百姓流离、野棠花、长洲苑以及战争烽火等景象的描写,营造出一种荒芜、凄凉、动荡的意境,使读者深刻感受到诗人对时局的忧虑和对百姓的同情。