诗无敌

送窦拾遗赴朝因寄中书十七弟

唐 · 李嘉佑

自叹未沾黄纸诏,那堪远送赤墀人。老为侨客偏相恋,
凭尔将书通令弟,唯论华发愧头巾。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别窦拾遗赴朝时所作,表达了自己未得朝廷任用的感叹,同时抒发了与友人分别的眷恋之情,最后还嘱托友人替自己捎信给中书十七弟,并流露出因白发而生的惭愧之感。

逐句注释

  • “自叹未沾黄纸诏”:
    • 字词:“沾”,得到;“黄纸诏”,用黄纸书写的诏书,这里指朝廷的任用诏令。
    • 句意:自己感叹还没有得到朝廷的任用诏书。
  • “那堪远送赤墀人”:
    • 字词:“那堪”,怎堪,怎能忍受;“赤墀”,皇宫中的台阶涂成红色,这里代指朝廷。“赤墀人”指前往朝廷任职的人,即窦拾遗。
    • 句意:怎么能忍受远远地送别前往朝廷任职的你。
  • “老为侨客偏相恋”:
    • 字词:“侨客”,旅居他乡的人;“偏”,特别。
    • 句意:我年老还旅居他乡,对你特别眷恋。
  • “凭尔将书通令弟”:
    • 字词:“凭”,依靠,拜托;“将书”,捎带书信;“令弟”,对对方弟弟的尊称,这里指中书十七弟。
    • 句意:拜托你替我捎信给你的弟弟中书十七弟。
  • “唯论华发愧头巾”:
    • 字词:“华发”,白发;“头巾”,这里可能指代自己的身份或形象。
    • 句意:只说自己白发苍苍,对着头巾都感到惭愧。

现代译文

我自己感叹还没得到朝廷的任用诏令,
怎能忍受远远地送别你这个入朝为官的人。
我年老旅居他乡,对你特别眷恋,
拜托你替我捎信给你的弟弟中书十七弟,
只说我白发苍苍,对着头巾都满是惭愧。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。从诗中可以推测,当时诗人可能旅居他乡,未得到朝廷重用,而友人窦拾遗却要赴朝任职。在送别友人之际,诗人借诗抒发自己仕途不顺的感慨以及与友人分别的不舍之情,同时也想通过友人与中书十七弟取得联系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗人以自己“未沾黄纸诏”与友人“赴朝”形成鲜明对比,衬托出自己仕途失意的落寞,更加强化了内心的感慨。
    • 直抒胸臆:诗中“自叹”“那堪”“偏相恋”“愧”等词语直接抒发了诗人未得任用的感叹、送别友人的不舍以及因白发而生的惭愧等情感,情感表达真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能将诗人的情感准确地传达出来。如“老为侨客偏相恋”一句,简单直白地表达出年老旅居他乡之人对友人的眷恋之情。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层层递进,从对自身仕途的感叹,到送别友人的不舍,再到对友人弟弟的嘱托以及因白发而生的惭愧,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力,让读者能深刻感受到诗人复杂的心境。