这首诗是李嘉佑为和袁郎中破贼后经剡县山水一事而作,呈给太尉。诗中描述了袁郎中率军出征破贼的过程,展现了行军的壮观场景和破贼后的轻松氛围,最后提醒袁郎中莫因山水之美而耽搁,要尽快向太尉报捷。
和袁郎中破贼后经剡县山水上太尉
受律仙郎贵,长驱下会稽。鸣笳山月晓,摇旆野云低。
翦寇人皆贺,回军马自嘶。地闲春草绿,城静夜乌啼。
破竹清闽岭,看花入剡溪。元戎催献捷,莫道事攀跻。
翦寇人皆贺,回军马自嘶。地闲春草绿,城静夜乌啼。
破竹清闽岭,看花入剡溪。元戎催献捷,莫道事攀跻。
简要说明
逐句注释
- “受律仙郎贵,长驱下会稽”:
- 字词:“受律”,接受军事命令;“仙郎”,对袁郎中的美称;“会嵇”,今浙江绍兴一带。
- 句意:袁郎中接受军事命令,身份尊贵,长驱直下会稽。
- “鸣笳山月晓,摇旆野云低”:
- 字词:“笳”,古代军中的号角;“旆”,军旗。
- 句意:破晓时分,军中号角声在山间回荡,军旗飘动,野云低垂。
- “翦寇人皆贺,回军马自嘶”:
- 字词:“翦寇”,消灭贼寇。
- 句意:消灭了贼寇,人们都纷纷庆贺,回军时战马也自在地嘶鸣。
- “地闲春草绿,城静夜乌啼”:
- 字词:“地闲”,地方安宁。
- 句意:地方安宁,春草碧绿,城市寂静,夜晚乌鸦啼叫。
- “破竹清闽岭,看花入剡溪”:
- 字词:“破竹”,形容进军顺利,毫无阻碍;“闽岭”,福建一带的山岭;“剡溪”,水名,在今浙江嵊州境内。
- 句意:进军如破竹般顺利,清扫了闽岭的贼寇,然后观赏着美景进入剡溪。
- “元戎催献捷,莫道事攀跻”:
- 字词:“元戎”,指太尉;“攀跻”,攀登,这里指流连山水。
- 句意:太尉在催促你去报捷,不要说自己在流连山水而耽搁了。
现代译文
袁郎中接受军令,身份尊贵,
长驱直下奔赴会稽之地。
破晓时山间号角声回荡,
军旗飘动野云也为之低垂。
消灭贼寇人们都来庆贺,
回军时战马自在地嘶鸣。
地方安宁春草一片碧绿,
城市寂静夜晚乌鸦啼叫。
进军顺利清扫了闽岭,
观赏着美景进入剡溪。
太尉在急切地催促报捷,
可别说你在流连山水间。
创作背景
此诗创作于唐朝。当时可能在会稽、闽岭一带发生了贼寇作乱之事,袁郎中接受命令率军出征破贼。破贼后他经过剡县,欣赏山水风光。李嘉佑便写下这首诗,既歌颂了袁郎中破贼的功绩,又委婉提醒他要及时向太尉报捷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“鸣笳山月晓,摇旆野云低”的动态描写,展现了行军时的紧张与壮观;又有“地闲春草绿,城静夜乌啼”的静态描写,描绘出破贼后地方的安宁祥和,动静相衬,使诗歌富有层次感。
- 对比衬托:出征时的紧张行军与破贼后的轻松闲适形成对比,突出了破贼成功的喜悦和地方的和平。以袁郎中的功绩与太尉的催促形成衬托,强调了报捷的重要性。
- 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出了行军、破贼、山水等场景。如“破竹”一词形象地表现出进军的顺利。
- 意境营造:前半部分营造出一种豪迈、壮观的行军意境,后半部分则营造出宁静、优美的山水意境,最后点明主旨,将不同的意境融合在一起,既展现了战争的胜利,又体现了山水之美,同时传达出及时报捷的信息。