饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明 其九

· 晁补之

城东故盐渠,自昔谁所开。
似说全盛时,邈焉一长怀。
穿渠引江水,此计未为乖。
千帆竞暮入,集浦如乌栖。
万畴分白浪,嘉稻擢新泥。
恐此太多事,且当寄嬉谐。
疏通养鱼鸟,花柳共低迷。
时时载酒往,江上亦忘回。

简要说明

这首诗围绕城东旧盐渠展开,诗人先对盐渠的开凿发起感慨,追忆昔日盐渠的繁盛之景,如千帆入浦、稻浪翻涌等,接着表示这些可能是繁杂之事,不如寄情于嬉闹谐趣,疏通盐渠养鱼鸟、赏柳花,最后描述自己时常载酒前往江边,沉醉其中而忘返,表达了诗人对闲适自在生活的向往。

逐句注释

  • “城东故盐渠,自昔谁所开”:
    • 字词:“故”,旧的;“自昔”,从前。
    • 句意:城东那条旧盐渠,从前是谁开凿的呢。
  • “似说全盛时,邈焉一长怀”:
    • 字词:“邈焉”,悠远的样子;“长怀”,长久的思念、感慨。
    • 句意:似乎在诉说着昔日的全盛时期,不由得让人陷入悠远的感慨之中。
  • “穿渠引江水,此计未为乖”:
    • 字词:“穿渠”,开凿水渠;“乖”,荒谬、错误。
    • 句意:开凿水渠引江水进来,这个计策并不算错误。
  • “千帆竞暮入,集浦如乌栖”:
    • 字词:“竞”,竞相;“浦”,水边;“乌栖”,乌鸦栖息。
    • 句意:傍晚时分,千帆竞相驶入,聚集在水边就像乌鸦栖息在一起。
  • “万畴分白浪,嘉稻擢新泥”:
    • 字词:“畴”,田地;“擢”,拔,这里指稻苗从泥中生长出来。
    • 句意:无数的田地里泛起白色的波浪,优良的稻苗从新泥中生长出来。
  • “恐此太多事,且当寄嬉谐”:
    • 字词:“嬉谐”,嬉戏、谐趣。
    • 句意:恐怕这些都是太过繁杂的事,姑且把心思寄托在嬉戏谐趣上吧。
  • “疏通养鱼鸟,花柳共低迷”:
    • 字词:“低迷”,这里形容花柳低垂、繁茂的样子。
    • 句意:疏通盐渠来养殖鱼鸟,花柳低垂一片繁茂。
  • “时时载酒往,江上亦忘回”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:时常带着酒前往江边,沉醉在江上而忘记返回。

现代译文

城东那条旧盐渠,
不知从前是谁把它开凿。
似乎在诉说昔日的全盛,
让人陷入悠远的感慨里。
开凿水渠引江水,
这个办法并不算错。
傍晚千帆竞相驶入,
聚集水边像乌鸦栖息。
无数田畴翻着白浪,
优良稻苗从新泥里生长。
只怕这些事太过繁杂,
不如寄情于嬉戏谐趣。
疏通水渠养鱼鸟,
花柳低垂一片繁茂。
时常载酒前往江边,
沉醉其中忘记回返。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他追和陶渊明《饮酒》诗而作。当时他可能处于人生的不如意阶段,面对城东旧盐渠,联想到过往的繁盛,借诗来抒发自己对尘世繁杂事务的感慨,以及对闲适自在生活的向往,以陶渊明式的饮酒赋诗、寄情山水来寻求内心的解脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘盐渠昔日的繁盛景象,如“千帆竞暮入,集浦如乌栖”“万畴分白浪,嘉稻擢新泥”,这是虚写,是诗人想象中的情景;后半部分写自己疏通水渠养鱼鸟、载酒江上等,则是实写,虚实结合,既展现了过去的繁华,又突出了当下的闲适。
    • 对比:将盐渠昔日的繁忙热闹与诗人当下寄情嬉闹、闲适自在的生活形成对比,更鲜明地表达了诗人对远离尘世繁杂的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“恐此太多事,且当寄嬉谐”等语句,直白地表达了诗人的想法,没有过多的修饰,却具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对盐渠不同场景的描写,营造出两种截然不同的意境。前半部分描绘出一幅繁华热闹的景象,而后半部分则营造出宁静、闲适的氛围,让读者感受到诗人心境的转变,仿佛能跟随诗人一同沉醉在江上的悠闲时光中。