饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明 其七

· 晁补之

庭前两古柏,凌霄灿其英。
问此谁荣枯,雪霜见其情。
荣枯何足计,有酒还自倾。
熟寐暂展转,觉来一蝉鸣。
归休但如此,便足了平生。

简要说明

这首诗以庭前古柏和凌霄花的荣枯为切入点,表达了诗人对荣枯得失的豁达态度。诗人认为不必计较荣枯,有酒自饮,安于当下的闲适生活便能了却平生,传达出一种淡泊名利、随遇而安的心境。

逐句注释

  • “庭前两古柏,凌霄灿其英”:
    • 字词:“凌霄”,一种攀援性藤本植物;“英”,花。
    • 句意:庭院前有两棵古老的柏树,凌霄花在柏树上灿烂地开放着。
  • “问此谁荣枯,雪霜见其情”:
    • 字词:“荣枯”,繁荣和枯萎;“情”,本质、真相。
    • 句意:试问这荣枯的变化是谁在主宰呢,经历雪霜之后便能看出它们的本质。
  • “荣枯何足计,有酒还自倾”:
    • 字词:“何足计”,哪里值得计较;“自倾”,自己斟酒。
    • 句意:荣枯得失哪里值得去计较呢,有酒的时候还是自己斟酒畅饮吧。
  • “熟寐暂展转,觉来一蝉鸣”:
    • 字词:“熟寐”,熟睡;“展转”,翻身;“觉”,睡醒。
    • 句意:熟睡中偶尔翻翻身,醒来只听到一声蝉鸣。
  • “归休但如此,便足了平生”:
    • 字词:“归休”,归隐闲居;“但如此”,只要像这样。
    • 句意:归隐闲居只要能像这样,便足以了却这一生了。

现代译文

庭院前面有两棵古老的柏树,
凌霄花在上面灿烂地绽放。
试问这荣枯变化由谁主宰,
历经雪霜就能看出其真相。
荣枯得失哪里值得去计较,
有酒的时候我就自斟自饮。
熟睡中偶尔也会翻翻身,
醒来只听见一声蝉的鸣叫。
归隐闲居只要能如此惬意,
便足以了却我的这一生。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他追和陶渊明《饮酒》诗的作品之一。陶渊明以其田园诗和对归隐生活的向往而闻名,晁补之在仕途不顺的情况下,借追和陶渊明的诗来表达自己对淡泊生活的追求和对名利得失的超脱态度,创作此诗时他或许正处于一种渴望远离官场纷争、回归闲适生活的心境之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以庭前古柏和凌霄花的荣枯来象征世间万物的变化,进而表达自己对荣枯得失的看法,通过具体的事物来寄托自己的人生态度和志向。
    • 情景交融:诗中既有对庭院景色(古柏、凌霄花)和生活场景(熟寐、蝉鸣)的描写,又融入了诗人对荣枯的思考和对生活的感悟,景与情相互融合,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地表达出诗人的情感和思想。如“荣枯何足计,有酒还自倾”直白地展现出诗人豁达的心态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。庭院中的古柏和凌霄花,熟睡后传来的蝉鸣,都给人一种远离尘世喧嚣的感觉,让读者感受到诗人所追求的那种淡泊、自在的生活境界。