诗无敌

江上暂别萧四刘三旋欣接遇

唐 · 陈子昂

昨夜沧江别,言乖天汉游。宁期此相遇,尚接武陵洲。
结绶还逢育,衔杯且对刘。波潭一弥弥,临望几悠悠。
山水丹青杂,烟云紫翠浮。终愧神仙友,来接野人舟。

简要说明

这首诗记录了陈子昂与萧四、刘三先在江上分别,后又意外重逢的经历。诗中既有对意外相遇的惊喜,也有对相聚时光的珍惜,还描绘了周围的山水美景,最后表达了对友人的自谦与感激之情。

逐句注释

  • “昨夜沧江别,言乖天汉游”:
    • 字词:“沧江”,泛指江水;“言”,语助词;“乖”,分离;“天汉”,银河,这里代指理想的境界或美好的旅程。
    • 句意:昨夜在江边分别,本以为就此与美好的旅程分离。
  • “宁期此相遇,尚接武陵洲”:
    • 字词:“宁期”,哪里料到;“武陵洲”,用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,这里指美好的相聚之地。
    • 句意:哪里料到会在此处相遇,还能相聚在这如同桃花源般美好的地方。
  • “结绶还逢育,衔杯且对刘”:
    • 字词:“结绶”,系上印绶,指做官;“育”,指邓通,汉文帝时宠臣,这里借指萧四;“衔杯”,举杯饮酒;“刘”,指刘三。
    • 句意:我做官时还能遇到像邓通一样的你(萧四),且与你(刘三)举杯共饮。
  • “波潭一弥弥,临望几悠悠”:
    • 字词:“弥弥”,水满的样子;“悠悠”,长久、遥远,形容思绪悠长。
    • 句意:水波荡漾,潭水满盈,临岸远望,思绪悠长。
  • “山水丹青杂,烟云紫翠浮”:
    • 字词:“丹青”,指红、绿等色彩,这里形容山水色彩斑斓;“紫翠”,紫色和翠绿色,描绘烟云中的色彩。
    • 句意:山水间色彩斑斓如丹青画卷,烟云中紫翠之色浮动。
  • “终愧神仙友,来接野人舟”:
    • 字词:“神仙友”,对萧四、刘三的美称;“野人”,诗人自谦之词,指山野之人。
    • 句意:最终还是觉得愧对你们这如同神仙般的友人,来迎接我这山野之人的小船。

现代译文

昨夜在江边匆匆分别,
以为从此与佳境远离。
哪里料到今日能重逢,
相聚在这如桃源之地。
我为官时又遇见了你,
举杯同饮面对刘三你。
水波荡漾潭水满盈盈,
临岸远望思绪多悠长。
山水色彩斑斓如画卷,
烟云中紫翠之色浮动。
终究惭愧有神仙般友,
来迎接我这山野小船。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,当时文人之间的交游活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应是陈子昂在为官期间,与友人萧四、刘三在江上分别后又意外重逢时所作。此次相遇可能让他在官场的忙碌与疲惫中感受到了友情的温暖,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“武陵洲”和“结绶逢育”的典故。“武陵洲”的典故增添了相聚之地的美好与神秘氛围,表达了诗人对此次相遇的珍视;“结绶逢育”的典故则巧妙地将友人比作邓通,既表达了与友人相逢的欣喜,又体现了诗人的文化素养。
    • 借景抒情:“波潭一弥弥,临望几悠悠。山水丹青杂,烟云紫翠浮”通过描绘水波、山水、烟云等景色,抒发了诗人在与友人相聚时悠然的心境和对眼前美景的赞美之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言典雅且富有文采,“丹青”“紫翠”等词的运用,使诗歌具有色彩美,生动地描绘出山水的绚丽多姿。同时,用词精准,如“弥弥”“悠悠”等叠词,增强了诗歌的韵律感和节奏感,也细腻地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带自谦的意境。前半部分通过叙述分别与重逢,奠定了惊喜、愉悦的情感基调;后半部分描绘山水美景,使意境更加开阔、空灵;最后一句的自谦之词,又为整首诗增添了一份含蓄和深沉,让读者感受到诗人对友情的珍视和内心的复杂情感。