这首诗是崔珏赠给一位女子的作品。诗中先夸赞女子容貌美丽、气质出众,将她比作白莲花,又以司马相如的典故暗指女子的才情与对才情的欣赏。接着描述女子居住环境并再次强调其风流难及,然后写自己因女子而情思恍惚,最后表达了身处异地不能岁岁见到女子的嗟叹之情。
有赠
莫道妆成断客肠,粉胸绵手白莲香。烟分顶上三层绿,
虽然不似王孙女,解爱临邛卖赋郎。
锦里芬芳少佩兰,风流全占似君难。心迷晓梦窗犹暗,
自嗟此地非吾土,不得如花岁岁看。
虽然不似王孙女,解爱临邛卖赋郎。
锦里芬芳少佩兰,风流全占似君难。心迷晓梦窗犹暗,
自嗟此地非吾土,不得如花岁岁看。
简要说明
逐句注释
- “莫道妆成断客肠,粉胸绵手白莲香”:
- 字词:“断客肠”,使客人(诗人自己)心生倾慕、为之断肠;“粉胸绵手”,形容女子胸部粉嫩、双手绵软;“白莲香”,将女子比作白莲,有纯洁芬芳之意。
- 句意:不要说你梳妆打扮好让客人我心生倾慕,你那粉嫩的胸部、绵软的双手好似白莲般散发着香气。
- “烟分顶上三层绿,锦里芬芳少佩兰”:
- 字词:“烟分顶上三层绿”,描绘女子乌黑的发髻如同烟雾缭绕般有层次感;“锦里”,地名,代指女子居住之地;“少佩兰”,古时以佩戴香草表示有美好的品德,这里说少佩兰并非真指少戴,而是一种形象表达,强调女子本身的自然芬芳。
- 句意:你头顶乌黑的发髻如同烟雾般分出三层绿意,你居住的锦里芬芳四溢,你自身的美好已无需过多佩戴香草。
- “风流全占似君难”:
- 字词:“风流”,这里指女子的美貌、才情、气质等综合的魅力;“君”,指女子。
- 句意:像你这样集所有魅力于一身的人实在太难得了。
- “心迷晓梦窗犹暗,解爱临邛卖赋郎”:
- 字词:“心迷晓梦”,因对女子的情思而在清晨的梦境中也迷糊;“临邛卖赋郎”,指司马相如,他曾在临邛卖赋为生,这里以司马相如自比,也暗示女子懂得欣赏有才情之人。
- 句意:清晨醒来还在因你而情思恍惚,窗户还暗暗的,而你懂得欣赏像司马相如这样有才情的人。
- “自嗟此地非吾土,不得如花岁岁看”:
- 字词:“自嗟”,自己叹息;“此地非吾土”,化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,表示这里不是自己的故乡;“如花”,指女子。
- 句意:自己叹息身处异地不是自己的家乡,不能像花一样年年都见到你。
现代译文
不要说你梳妆完毕让我为之断肠,
你那粉嫩胸脯绵软双手似白莲芬芳。
头顶乌黑发髻如烟雾分出三层绿,
你居住的锦里飘香无需佩戴兰草。
像你这般集风流于一身实在太难找,
清晨梦醒情思恍惚窗外还未亮。
你能欣赏我这如司马相如的才情郎,
可叹此地不是我的故乡,
不能年年都把如花的你看望。
创作背景
崔珏生活在晚唐时期,关于这首诗的具体创作时间和详细背景难以精准确定。从诗的内容来看,诗人应该是在某地结识了一位令他倾心的女子,女子的美貌、才情和气质深深吸引了他。而诗人身处异地,或许是游历途中,不能长久与女子相伴,从而写下此诗表达自己对女子的倾慕以及不能常见的遗憾之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“粉胸绵手白莲香”将女子比作白莲,形象地写出女子的纯洁和芬芳;“烟分顶上三层绿”把女子的发髻比作烟雾缭绕的绿色,生动地描绘出女子发髻的乌黑和层次感。
- 用典:“解爱临邛卖赋郎”运用司马相如的典故,既展现了诗人的才情自许,也暗示女子有欣赏才情的眼光,使诗歌富有文化内涵。“此地非吾土”化用王粲的诗句,增添了诗人身处异地的感慨。
- 语言特色:语言优美华丽,如“粉胸绵手”“白莲香”“烟分顶上三层绿”等词句,用词细腻,色彩感强,生动地描绘出女子的美丽。同时又不失含蓄委婉,通过典故和隐喻表达自己的情感,使诗歌韵味悠长。
- 意境营造:诗中营造出一种既美好又略带惆怅的意境。前半部分对女子的美貌、气质和才情进行细致描绘,展现出一幅美丽动人的画面;后半部分则通过“心迷晓梦”“自嗟此地非吾土”等语句,流露出诗人因不能与女子常伴而生的惆怅之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。