游东林寺

· 黄滔

平生爱山水,下马虎溪时。已到终嫌晚,重游预作期。
寺寒三伏雨,松偃数朝枝。翻译如曾见,白莲开旧池。

简要说明

这首诗围绕诗人游览东林寺展开,表达了诗人对山水、对东林寺的喜爱之情。诗人初次到访就觉得相见恨晚,还提前预想了重游之期,通过描绘寺中的景象,营造出清幽的氛围,最后借白莲表达出一种似曾相识的感觉。

逐句注释

  • “平生爱山水,下马虎溪时”:
    • 字词:“平生”,一生;“虎溪”,东林寺前的溪流。
    • 句意:我一生都喜爱山水,来到东林寺下马于虎溪之时。
  • “已到终嫌晚,重游预作期”:
    • 字词:“嫌”,遗憾;“预作期”,提前做好约定。
    • 句意:虽然已经来到了这里,但终究还是遗憾来得太晚,并且提前就约定好了重游的日子。
  • “寺寒三伏雨,松偃数朝枝”:
    • 字词:“三伏”,一年中最热的时候;“偃”,倒下、倾斜。
    • 句意:即使在三伏天,寺中也透着寒意,仿佛有雨意,松树倾斜着历经数朝的树枝。
  • “翻译如曾见,白莲开旧池”:
    • 字词:“翻译”,指佛经的翻译,这里可能代指与佛教相关的景象或氛围;“白莲”,东林寺曾有白莲社。
    • 句意:寺中的景象仿佛曾经见过,白莲依旧在旧池里开放。

现代译文

我这一生都热爱着山水,
下马来到了东林寺前的虎溪。
虽然已经抵达此地,
却还是遗憾来得太迟。
我早早地就预想好了重游的日子。
哪怕是在三伏天,寺中也透着寒意,
松树倾斜着那历经数朝的树枝。
寺中的一切仿佛曾经见过,
白莲依旧在那旧池里绽放。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。他一生热衷山水,东林寺作为佛教名刹,自然吸引着他前往。此诗具体创作时间不详,但应是他游览东林寺时有感而发,通过对东林寺的描写,或许也流露出他在动荡社会中寻求宁静与精神寄托的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“平生爱山水”直接表明诗人对山水的喜爱之情,“已到终嫌晚,重游预作期”更是直白地表达出对东林寺的喜爱与期待。
    • 借景抒情:“寺寒三伏雨,松偃数朝枝”通过描绘寺中的寒冷氛围和古老松树的姿态,抒发了一种清幽、古朴的情感,也暗示了时光的沧桑。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地传达出诗人的情感和寺中的景象。如“已到终嫌晚”“白莲开旧池”等语句,简洁而富有表现力。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、古朴且略带禅意的意境。三伏天寺中的寒意、倾斜的古松、开放的白莲,都给人一种宁静、悠远的感觉,使读者仿佛身临其境,感受到诗人在寺中的心境。同时,“翻译如曾见”又增添了一种神秘的氛围,让人对寺中的一切充满遐想。