送陈明府归衡阳

· 黄滔

雏鹤兼留下,单车出柳烟。三年两殊考,一日数离筵。
久别湖波绿,相思岳月圆。翠萝曾隐处,定恐却求仙。

简要说明

这首诗是黄滔为送陈明府归衡阳而作,描述了陈明府离开时的情景,回顾了其任职期间的考核情况,表达了与友人久别后的相思之情,还设想友人回到曾经隐居之地或许会有求仙之念,整体流露出对友人的惜别之意。

逐句注释

  • “雏鹤兼留下,单车出柳烟”:
    • 字词:“雏鹤”,可能是陈明府所养之物或有象征意义的事物;“单车”,指陈明府独自驾车;“柳烟”,柳树枝叶茂密如烟,常象征离别。
    • 句意:雏鹤被留了下来,陈明府独自驾车驶出如烟的柳林。
  • “三年两殊考,一日数离筵”:
    • 字词:“三年”,指陈明府任职的时间;“殊考”,不同的考核结果;“离筵”,饯别的筵席。
    • 句意:三年间经历了两次不同的考核,在这一天却有好几场饯别的筵席。
  • “久别湖波绿,相思岳月圆”:
    • 字词:“湖波绿”,湖中的水波呈现出绿色,代表着美好的自然景象;“岳月”,衡山的月亮。
    • 句意:长久分别后湖波依旧碧绿,在这期间对友人的相思之情就像衡山那圆满的月亮。
  • “翠萝曾隐处,定恐却求仙”:
    • 字词:“翠萝”,绿色的藤萝,常代表隐居之地;“求仙”,追求神仙之境。
    • 句意:在那曾经有翠萝覆盖的隐居之处,恐怕友人会萌生出求仙的念头。

现代译文

雏鹤被留了下来,
你独自驾车驶出如烟的柳林。
三年里经历了两次不同的考核,
这一天却有好几场饯别的筵席。
长久分别后湖波依旧碧绿,
我对你的相思就像衡山那圆满的月亮。
在那曾经翠萝掩映的隐居之地,
恐怕你会萌生出求仙的想法。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。陈明府在某地任职三年后要返回衡阳,黄滔为其送行并写下此诗。诗中可能也暗含着对当时社会环境下官员仕途起伏的感慨,以及对友人的牵挂与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“久别湖波绿,相思岳月圆”,通过描绘湖波、岳月等自然景色,抒发了诗人对友人的相思之情,以景衬情,使情感更加深沉。
    • 想象联想:“翠萝曾隐处,定恐却求仙”,诗人由友人回归衡阳联想到其曾经的隐居之地,进而想象友人可能会产生求仙的念头,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,却能细腻地表达出情感。如“三年两殊考,一日数离筵”,简洁地叙述了友人的经历和当下的离别场景,给人以真实的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、悠远的意境。从陈明府离去的画面,到诗人的相思之情,再到对友人未来的想象,层层递进,让读者感受到了离别的愁绪和对未知的遐想。