闺怨

· 黄滔

妾家五岭南,君戍三城北。雁来虽有书,衡阳越不得。
别久情易料,岂在窥翰墨。塞上无烟花,宁思妾颜色。

简要说明

这首诗以一位女子的口吻,表达了闺中怨情。女子的丈夫远戍边疆,尽管有书信往来,但相隔甚远,女子担忧丈夫在塞外无心顾及自己,抒发了她对丈夫的思念和哀怨之情。

逐句注释

  • “妾家五岭南,君戍三城北”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“五岭南”,指五岭以南的地区;“戍”,守卫;“三城北”,泛指北方边疆的军事要塞。
    • 句意:我家住在五岭以南,你却在北方的边城守卫。
  • “雁来虽有书,衡阳越不得”:
    • 字词:“雁”,古人常以大雁传书;“衡阳”,相传北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞。
    • 句意:大雁飞来虽然带来了你的书信,但它却无法越过衡阳飞到我身边。
  • “别久情易料,岂在窥翰墨”:
    • 字词:“别久”,分别已久;“翰墨”,指书信。
    • 句意:分别久了彼此的情意不难预料,又何必只从书信中去探寻。
  • “塞上无烟花,宁思妾颜色”:
    • 字词:“塞”,边塞;“烟花”,泛指春天的景物;“宁”,难道;“颜色”,容貌。
    • 句意:边塞没有春天的美景,你难道还会思念我的容颜吗?

现代译文

我的家在五岭以南,
你却去守卫北方的边城。
大雁虽带来你的书信,
却无法越过衡阳到我身旁。
分别已久情意不难想象,
何必只从信中找寻情长。
边塞没有春天的风光,
你是否还会把我念想。

创作背景

黄滔生活在晚唐时期,当时战乱频繁,许多男子被迫戍守边疆。这首诗正是反映了这一社会现实下,闺中女子对远戍丈夫的思念与哀怨。具体创作时间难以确定,但应是诗人对当时社会现象的一种观察和描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将女子所在的“五岭南”的温暖之地与丈夫戍守的“三城北”的苦寒边塞形成鲜明对比,突出了两人相隔之远和生活环境的差异,强化了女子的哀怨之情。
    • 心理描写:“别久情易料,岂在窥翰墨”“塞上无烟花,宁思妾颜色”通过细腻的心理刻画,生动地展现了女子复杂的内心世界,既有对丈夫的理解,又有深深的担忧和哀怨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出女子的情感。如“雁来虽有书,衡阳越不得”直白地表达了女子盼信又无法与丈夫更近一步交流的无奈。
  • 意境营造:诗中描绘了五岭南的温润和塞北的荒凉,营造出一种凄凉、孤寂的意境,将女子的闺怨之情融入其中,使读者更能感同身受。