咏古二首有所寄

· 刘禹锡

车音想辚辚,不见綦下尘。可怜平阳第,歌舞娇青春。
金屋容色在,文园词赋新。一朝复得幸,应知失意人。
寂寥照镜台,遗基古南阳。真人昔来游,翠凤相随翔。
目成在桑野,志遂贮椒房。岂无三千女,初心不可忘。

简要说明

这两首诗借古事以寄情。第一首以平阳公主府和金屋藏娇的典故,讲述了女子得宠与失意的命运变化,反映出宫廷中恩宠无常的现象。第二首则围绕刘秀与阴丽华的故事,赞颂了刘秀不忘旧情的品质,表达了诗人对真情的向往和对世事变化的感慨。

逐句注释

  • 第一首
    • “车音想辚辚,不见綦下尘”:
      • 字词:“辚辚”,车轮滚动的声音;“綦”,鞋带,这里代指美人的脚步。
      • 句意:仿佛能听到车轮滚动的声音,却看不到美人走过留下的尘土。
    • “可怜平阳第,歌舞娇青春”:
      • 字词:“平阳第”,指汉武帝姐姐平阳公主的府邸;“青春”,指美好的青春时光。
      • 句意:可惜了平阳公主的府邸,里面有美人在青春年少时轻歌曼舞。
    • “金屋容色在,文园词赋新”:
      • 字词:“金屋”,指汉武帝幼时说要金屋藏阿娇之事;“文园”,指司马相如,他曾任文园令,以辞赋著称。
      • 句意:金屋里美人容颜依旧,司马相如又写下了新的词赋。
    • “一朝复得幸,应知失意人”:
      • 字词:“得幸”,得到帝王的宠爱。
      • 句意:一旦再次得到帝王的宠爱,应该知道还有失意之人。
  • 第二首
    • “寂寥照镜台,遗基古南阳”:
      • 字词:“寂寥”,寂静;“照镜台”,可能象征女子梳妆等待之意;“遗基”,遗留的古迹;“古南阳”,刘秀的故乡。
      • 句意:寂静的照镜台,南阳的古迹留存。
    • “真人昔来游,翠凤相随翔”:
      • 字词:“真人”,指刘秀;“翠凤”,可能象征阴丽华或吉祥之物。
      • 句意:当年刘秀来此游玩,有翠凤相伴飞翔。
    • “目成在桑野,志遂贮椒房”:
      • 字词:“目成”,男女以目传情;“椒房”,汉代皇后所居宫殿,以椒和泥涂壁,取温暖、芳香、多子之义。
      • 句意:刘秀和阴丽华在桑野以目传情,后来阴丽华心愿达成成为皇后。
    • “岂无三千女,初心不可忘”:
      • 字词:“三千女”,指帝王后宫众多女子。
      • 句意:后宫难道没有众多美女吗,但刘秀不忘最初的心意。

现代译文

第一首:
仿佛能听见车轮滚滚作响,
却不见美人走过扬起的灰尘。
可惜那平阳公主的府邸中,
美人在青春时光里轻歌曼舞。
金屋里美人容颜依旧未改,
司马相如又写出了新的辞赋。
一旦再次获得帝王的宠爱,
应该想想那些失意的人儿。

第二首:
寂静的照镜台无人问津,
南阳的古迹依旧留存着。
当年刘秀到此地来游玩,
仿佛有翠凤在身旁飞翔。
他们在桑野中眉目传情,
后来阴丽华成为了皇后。
后宫难道缺少众多美女吗,
但刘秀始终不忘最初心意。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,政治斗争复杂,仕途坎坷。他的很多诗歌都借古讽今或借古抒怀。这两首《咏古二首有所寄》创作时间难以精确确定,但可能是他在经历政治挫折后,借宫廷中女子的命运变化以及刘秀不忘旧情的故事,来表达对世事无常的感慨,对真情的向往,同时也可能蕴含着对当时社会一些现象的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:两首诗运用了多个典故,如平阳公主府、金屋藏娇、司马相如、刘秀与阴丽华等。这些典故的运用使诗歌内容更加丰富,以古事反映现实,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
    • 对比手法:第一首中通过美人得宠与失意的对比,凸显出宫廷恩宠的无常;第二首中以“三千女”和刘秀对阴丽华的“初心”形成对比,赞颂了刘秀不忘旧情的品质。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“辚辚”“芊芊”等词生动地描绘出声音和景象。诗句虽短,但能传达出深刻的情感和复杂的故事。
  • 意境营造:两首诗营造出一种历史的沧桑感和深沉的情感氛围。第一首中“车音想辚辚,不见綦下尘”营造出一种虚幻、落寞的氛围;第二首“寂寥照镜台,遗基古南阳”则勾勒出一种寂静、古朴的意境,使读者能够感受到历史的沉淀和岁月的变迁。