奉酬湖州崔郎中见寄五韵

· 刘禹锡

山阳昔相遇,灼灼晨葩鲜。同游翰墨场,和乐埙篪然。
一落名宦途,浩如乘风船。行当衰暮日,卧理淮海边。
犹期谢病后,共乐桑榆年。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答湖州崔郎中寄诗之作。诗中先回忆了与崔郎中昔日相遇时的美好场景以及一同在文坛的和乐时光,接着叙述步入仕途后的经历,最后表达了期望两人在年老谢病之后,能一起安享晚年的愿望。

逐句注释

  • “山阳昔相遇,灼灼晨葩鲜”:
    • 字词:“山阳”,古地名;“灼灼”,鲜明、鲜艳的样子;“晨葩”,早晨开放的花朵。
    • 句意:昔日在山阳相遇,那时就像早晨鲜艳盛开的花朵般美好。
  • “同游翰墨场,和乐埙篪然”:
    • 字词:“翰墨场”,指文坛;“埙篪”,埙和篪是两种乐器,常用来比喻兄弟和睦,这里表示两人相处和乐融洽。
    • 句意:我们一同在文坛交游,相处和乐融洽如同埙篪的乐声。
  • “一落名宦途,浩如乘风船”:
    • 字词:“名宦途”,仕途;“浩”,形容水流大,这里比喻在仕途上的漂泊。
    • 句意:一旦投身仕途,就像乘着风的船在浩渺的水面上漂泊。
  • “行当衰暮日,卧理淮海边”:
    • 字词:“行当”,即将;“衰暮日”,年老之时;“卧理”,指在任上养病理政。
    • 句意:即将到了年老的时候,我在淮海边养病理政。
  • “犹期谢病后,共乐桑榆年”:
    • 字词:“犹期”,还期望;“谢病”,因病辞官;“桑榆年”,指晚年。
    • 句意:还期望在我们因病辞官之后,能一起安享晚年。

现代译文

昔日在山阳与你相逢,
如同清晨鲜艳的花朵般美好。
我们一同在文坛尽情交游,
相处和乐融洽如埙篪之音。
一旦投身于仕途之中,
就像乘风的船在浩渺中漂泊。
如今即将到了年老之时,
我在淮海边养病理政。
还期望在因病辞官之后,
能和你一起安享晚年时光。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在任上时所作。崔郎中寄诗给他,他便写此诗酬答。诗中体现出他经历仕途沉浮后,对友情的珍视和对晚年安闲生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句描绘昔日相遇的美好场景,与后面“一落名宦途,浩如乘风船”所描述的仕途漂泊形成鲜明对比,突出了人生境遇的变化。
    • 借景抒情(间接表达):“浩如乘风船”以船在浩渺水面乘风漂泊的景象,形象地抒发了诗人在仕途上的身不由己和漂泊之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁却能准确地表达情感。如“灼灼”“和乐”等词,生动地描绘出昔日相聚的美好和融洽;“浩如”“衰暮”等词则体现出仕途的艰难和岁月的流逝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对过去美好时光的怀念,又有对仕途感慨和对晚年期许的复杂意境。通过回忆、叙述和展望,使读者能感受到诗人情感的起伏和对生活的态度。