寄陕州姚中丞

· 刘禹锡

八月天气肃,二陵风雨收。旌旗阙下来,云日关东秋。
禹迹想前事,汉台余故丘。徘徊襟带地,左右帝王州。
留滞悲昔老,恩光荣彻侯。相思望棠树,一寄商声讴。

简要说明

这首诗是刘禹锡寄给陕州姚中丞的作品。诗中描绘了八月肃杀的天气和陕州一带的秋日景色,回顾了当地的历史遗迹,表达了对姚中丞的思念之情,同时也流露出自己滞留他乡的悲叹以及对姚中丞受恩荣耀的感慨。

逐句注释

  • “八月天气肃,二陵风雨收”:
    • 字词:“肃”,肃杀、清冷;“二陵”,指崤山的南北二陵,在今河南洛宁西北,地势险要。
    • 句意:八月的天气清冷肃杀,崤山二陵的风雨已经停歇。
  • “旌旗阙下来,云日关东秋”:
    • 字词:“阙下”,指宫廷;“关东”,指函谷关或潼关以东地区。
    • 句意:姚中丞带着从宫廷而来的旌旗,在云和日的映衬下进入了关东的秋日。
  • “禹迹想前事,汉台余故丘”:
    • 字词:“禹迹”,相传大禹治水曾经过此地,留下足迹;“汉台”,汉代留下的楼台。
    • 句意:看到大禹留下的足迹不禁想起往昔之事,汉代的楼台如今只剩下了故丘。
  • “徘徊襟带地,左右帝王州”:
    • 字词:“襟带地”,指地势险要,如衣服的襟带一样重要;“帝王州”,指帝王所在的都城之地,陕州靠近长安和洛阳。
    • 句意:在这地势险要的地方徘徊,这里左右都是帝王所在的都城。
  • “留滞悲昔老,恩光荣彻侯”:
    • 字词:“留滞”,指自己漂泊滞留他乡;“彻侯”,汉代爵位名,这里指姚中丞。
    • 句意:为自己年老仍滞留他乡而悲叹,而姚中丞却蒙受皇恩荣耀有加。
  • “相思望棠树,一寄商声讴”:
    • 字词:“棠树”,相传周代召公曾在棠树下听讼断案,后人用棠树来纪念有德政的官员;“商声讴”,商声是古代五音之一,其音凄厉,这里指凄清的歌声。
    • 句意:怀着相思之情遥望代表姚中丞德政的棠树,寄去这凄清的歌声。

现代译文

八月的天气清冷肃杀,
崤山二陵的风雨已然停歇。
带着从宫廷而来的旌旗,
在云日下走进关东的秋色。
看到禹迹想起往昔之事,
汉代楼台只剩旧日荒丘。
在这险要之地徘徊沉思,
左右皆是帝王所在之都。
悲叹自己年老滞留他乡,
你却蒙受皇恩荣耀显赫。
怀着相思遥望棠树寄情,
送上这凄清的歌声诉说。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,此时唐朝政治上已显露出诸多问题,但仍维持着一定的统治秩序。这首诗具体创作时间不详,陕州是重要的军事和交通要地,姚中丞在陕州任职。刘禹锡可能因自身仕途不顺,漂泊他乡,看到姚中丞受朝廷重用前往陕州赴任,有感而发写下此诗,既表达对友人的思念与牵挂,也夹杂着自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘八月的天气和二陵的风雨,营造出一种清冷、肃杀的氛围,为全诗奠定了情感基调,借这样的秋景抒发自己内心的感慨。
    • 用典:诗中运用了“禹迹”“汉台”“棠树”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了历史文化底蕴。如“禹迹”“汉台”的典故,引发读者对历史的联想,同时也暗示了陕州地区历史悠久、地位重要;“棠树”的典故则赞美了姚中丞的德政。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“肃”“收”“想”“余”等字,生动地描绘出景色的特点和诗人的情感变化,体现了诗人深厚的语言功底。
  • 意境营造:通过对陕州的景色、历史遗迹的描写,营造出一种雄浑、深沉的意境。既有对历史沧桑的感慨,又有对友人的思念以及自身境遇的悲叹,多种情感交织在一起,使诗歌的意境更加丰富和深沉。