连州腊日观莫徭猎西山

· 刘禹锡

海天杀气薄,蛮军步伍嚣。林红叶尽变,原黑草初烧。
围合繁钲息,禽兴大旆摇。张罗依道口,嗾犬上山腰。
猜鹰虑奋迅,惊鹿时局跳。瘴云四面起,腊雪半空消。
箭头余鹄血,鞍傍见雉翘。日暮还城邑,金笳发丽谯。

简要说明

此诗描绘了刘禹锡在连州腊日观看莫徭族在西山打猎的场景,生动展现了打猎过程中的紧张激烈氛围,刻画了众多鲜活的打猎画面,体现出莫徭族的狩猎生活特色,也从侧面反映了当地的民俗风情。

逐句注释

  • “海天杀气薄,蛮军步伍嚣”:
    • 字词:“海天”,指海边与天空,这里泛指广阔天地;“杀气”,指打猎时的紧张氛围;“薄”,迫近;“蛮军”,指莫徭族打猎队伍;“嚣”,喧闹。
    • 句意:广阔天地间弥漫着打猎的紧张气息,莫徭族的打猎队伍步伐整齐且喧闹。
  • “林红叶尽变,原黑草初烧”:
    • 字词:“原”,原野;“草初烧”,指为了驱赶野兽而放火烧草。
    • 句意:树林里的红叶都已变色,原野上因为放火烧草而变得一片乌黑。
  • “围合繁钲息,禽兴大旆摇”:
    • 字词:“围合”,指打猎队伍形成包围圈;“钲”,一种行军乐器;“禽兴”,指猎物受到惊吓飞起;“大旆”,大旗。
    • 句意:当打猎队伍形成包围圈后,频繁敲响的钲声停止了,猎物受惊飞起时,大旗随风摇晃。
  • “张罗依道口,嗾犬上山腰”:
    • 字词:“张罗”,布置罗网;“嗾犬”,指使狗。
    • 句意:在道口布置好罗网,驱狗上山腰去追捕猎物。
  • “猜鹰虑奋迅,惊鹿时局跳”:
    • 字词:“猜鹰”,狡黠的鹰;“虑”,担心;“奋迅”,迅猛行动;“局跳”,慌张跳跃。
    • 句意:狡黠的鹰担心猎人的迅猛动作,受惊的鹿不时慌张地跳跃。
  • “瘴云四面起,腊雪半空消”:
    • 字词:“瘴云”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气;“腊雪”,腊月的雪。
    • 句意:四面升起了瘴气形成的云雾,腊月的雪在半空中就消融了。
  • “箭头余鹄血,鞍傍见雉翘”:
    • 字词:“鹄”,天鹅一类的鸟;“雉翘”,雉鸡的尾羽。
    • 句意:箭头上还残留着天鹅的血迹,马鞍旁能看到雉鸡的尾羽。
  • “日暮还城邑,金笳发丽谯”:
    • 字词:“金笳”,一种管乐器;“丽谯”,城门上的高楼。
    • 句意:日暮时分打猎队伍返回城邑,城门楼上吹响了金笳。

现代译文

广阔天地间弥漫着打猎的肃杀之气,
莫徭族的狩猎队伍喧闹着整齐前行。
树林里红叶都已改变了颜色,
原野上因烧草驱兽变得一片乌黑。
当包围圈形成钲声渐渐停息,
猎物惊飞时大旗在风中摇曳。
在道口精心布置好罗网,
驱狗往山腰追逐逃窜的猎物。
狡黠的鹰害怕猎人的迅猛动作,
受惊的鹿不时慌张地乱跳。
四面升腾起瘴气形成的云雾,
腊月的雪在半空中就已消融。
箭头上还留着天鹅的血迹,
马鞍旁能看到雉鸡的漂亮尾羽。
日暮时分打猎队伍返回城邑,
城门楼上吹响了金笳。

创作背景

刘禹锡因参与“永贞革新”失败,被贬为连州刺史。此诗创作于他在连州任职期间。腊日是古代的一个重要节日,在这一天莫徭族有打猎的习俗,刘禹锡借此机会观看了他们的打猎活动,并创作此诗记录下这一场景,展现了当地独特的民俗风情,也从侧面反映出他虽被贬但依然关注当地生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写生动:诗人详细描绘了打猎的全过程,从队伍出发时的“海天杀气薄,蛮军步伍嚣”,到包围猎物、布置罗网、追捕猎物等各个环节,如“围合繁钲息,禽兴大旆摇”“张罗依道口,嗾犬上山腰”,让读者仿佛身临其境,感受到打猎的紧张与刺激。
    • 动静结合:诗中既有“猜鹰虑奋迅,惊鹿时局跳”等动态描写,展现出猎物的惊恐与挣扎;又有“林红叶尽变,原黑草初烧”等静态描写,描绘出打猎环境的景象,动静相衬,使诗歌画面感十足。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用简洁而有力的词汇描绘出打猎场景的壮观,如“杀气”“嚣”“钲息”“奋迅”等词,生动地表现出打猎时的紧张氛围和激烈场面。
  • 意境营造:通过对打猎场景和周边环境的描写,营造出一种雄浑、粗犷的意境。诗中不仅展现了莫徭族的狩猎活动,还融入了当地的自然环境,如“瘴云四面起,腊雪半空消”,使整首诗具有浓郁的地方特色和生活气息,体现出一种独特的民俗之美。