观柘枝舞二首

· 刘禹锡

胡服何葳蕤,仙仙登绮墀。神飙猎红蕖,龙烛映金枝。
垂带覆纤腰,安钿当妩眉。翘袖中繁鼓,倾眸溯华榱。
燕秦有旧曲,淮南多冶词。欲见倾城处,君看赴节时。
山鸡临清镜,石燕赴遥津。何如上客会,长袖入华裀。
体轻似无骨,观者皆耸神。曲尽回身处,层波犹注人。

简要说明

这两首诗主要描绘了柘枝舞的精彩表演场景。诗中细致刻画了舞者的服饰、动作、神态等,展现了柘枝舞的独特魅力和舞者的高超技艺,表达了诗人对这场舞蹈表演的赞美之情。

逐句注释

  • 第一首
    • “胡服何葳蕤,仙仙登绮墀”:
      • 字词:“胡服”,指西域风格的服饰;“葳蕤”,形容服饰华丽繁盛;“仙仙”,轻盈飘动的样子;“绮墀”,华丽的台阶。
      • 句意:舞者身着华丽的胡服,轻盈地登上华丽的台阶。
    • “神飙猎红蕖,龙烛映金枝”:
      • 字词:“神飙”,形容舞者动作如疾风;“猎”,掠过;“红蕖”,红色的荷花,这里可能形容舞者服饰颜色;“龙烛”,装饰成龙形的蜡烛;“金枝”,可能指装饰华丽的树枝或其他物件。
      • 句意:舞者动作如疾风掠过红色荷花,龙形的蜡烛映照在金枝上。
    • “垂带覆纤腰,安钿当妩眉”:
      • 字词:“垂带”,下垂的衣带;“纤腰”,纤细的腰肢;“安钿”,镶嵌的钿饰;“妩眉”,妩媚的眉毛。
      • 句意:下垂的衣带覆盖着纤细的腰肢,镶嵌的钿饰正对着妩媚的眉毛。
    • “翘袖中繁鼓,倾眸溯华榱”:
      • 字词:“翘袖”,高高扬起的衣袖;“中”,符合;“繁鼓”,密集的鼓声;“倾眸”,转动眼睛;“溯”,向上看;“华榱”,华丽的屋椽。
      • 句意:扬起的衣袖与密集的鼓声相契合,转动眼睛向上看着华丽的屋椽。
    • “燕秦有旧曲,淮南多冶词”:
      • 字词:“燕秦”,古代燕国和秦国的地域;“旧曲”,古老的曲子;“淮南”,地名;“冶词”,艳丽的歌词。
      • 句意:燕秦之地有古老的曲子,淮南地区有艳丽的歌词。
    • “欲见倾城处,君看赴节时”:
      • 字词:“倾城”,形容女子容貌极美,这里指舞蹈的魅力;“赴节”,跟随节拍。
      • 句意:若想看到这令人倾倒的场景,您看她跟随节拍舞动的时候。
  • 第二首
    • “山鸡临清镜,石燕赴遥津”:
      • 字词:“山鸡”,传说山鸡自爱其羽毛,常临水自照;“石燕”,传说石燕能在风雨中飞翔;“遥津”,遥远的渡口。
      • 句意:山鸡临水自照,石燕飞向遥远的渡口。
    • “何如上客会,长袖入华裀”:
      • 字词:“上客”,尊贵的客人;“华裀”,华丽的地毯。
      • 句意:哪比得上在这有尊贵客人的聚会上,舞者长袖舞动步入华丽的地毯。
    • “体轻似无骨,观者皆耸神”:
      • 字词:“耸神”,精神振奋。
      • 句意:舞者身体轻盈好似没有骨头,观看的人都精神振奋。
    • “曲尽回身处,层波犹注人”:
      • 字词:“层波”,形容眼神流转;“注人”,注视人。
      • 句意:舞蹈结束回身的时候,那流转的眼神还在注视着人。

现代译文

第一首
舞者身着华丽的胡服,轻盈地登上华丽的台阶。
她的动作如疾风掠过红色荷花,龙烛映照在金枝上。
下垂的衣带覆盖着纤细腰肢,钿饰正对着妩媚眉毛。
扬起的衣袖与鼓声契合,转动眼眸仰望华丽屋椽。
燕秦之地有古老曲子,淮南地区多艳丽歌词。
若想看到那迷人场景,请看她随节拍舞动之时。
第二首
山鸡临水自赏,石燕飞向远渡。
哪比得上这上客聚会,长袖飘进华丽地毯。
舞者身轻如无骨,观者个个精神振奋。
舞曲终了回身时,流转眼神还在把人注视。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时文化交流频繁,西域文化传入中原,柘枝舞这种来自西域的舞蹈深受欢迎。刘禹锡在观赏柘枝舞表演后,被舞者的精彩表演所打动,于是创作了这两首诗来记录和赞美这场舞蹈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“神飙猎红蕖”将舞者的动作比作疾风掠过红蕖,生动形象地写出了舞者动作的轻盈快速。“体轻似无骨”把舞者的轻盈体态比作没有骨头,突出了其柔软灵活。
    • 用典:“山鸡临清镜”“石燕赴遥津”运用典故,以山鸡和石燕的特点来衬托舞者的美丽和灵动,增添了诗歌的文化内涵。
    • 动静结合:诗中既有“翘袖中繁鼓”等对舞者动态动作的描写,又有“垂带覆纤腰,安钿当妩眉”对舞者静态容貌服饰的刻画,动静结合,使舞者形象更加丰满。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“葳蕤”“仙仙”“妩眉”等词语的运用,生动地描绘出舞者服饰的艳丽和容貌的妩媚,增强了诗歌的美感。
  • 意境营造:通过对舞蹈场景、舞者动作神态等的描写,营造出一种热烈、欢快且充满艺术感染力的意境,让读者仿佛身临其境,感受到了柘枝舞的独特魅力。