这首诗是刘禹锡为钱侍御而作的送别诗。诗中先夸赞钱侍御身着五彩官服十分相称,接着表达其归乡觐省的兴致,又描述了其在宣州幕府的过往及未来到华州可能受到的迎接,最后写自己因无法一同归乡而心生感慨。
和州送钱侍御自宣州幕拜官便于华州觐省
五彩绣衣裳,当年正相称。春风旧关路,归去真多兴。
兰陔行可采,莲府犹回瞪。杨家绀幰迎,谢守瑶华赠。
御街草泛滟,台柏烟含凝。曾是平生游,无因理归乘。
兰陔行可采,莲府犹回瞪。杨家绀幰迎,谢守瑶华赠。
御街草泛滟,台柏烟含凝。曾是平生游,无因理归乘。
简要说明
逐句注释
- “五彩绣衣裳,当年正相称”:
- 字词:“五彩绣衣裳”,指钱侍御新授官职所穿的官服;“当年”,指钱侍御正当盛年。
- 句意:钱侍御身着五彩斑斓的官服,与他正当盛年的风采十分相称。
- “春风旧关路,归去真多兴”:
- 字词:“旧关路”,指通往华州的旧路;“兴”,兴致。
- 句意:在春风中沿着旧时通往华州的路归去,真是兴致盎然。
- “兰陔行可采,莲府犹回瞪”:
- 字词:“兰陔”,指《兰陔操》,相传为曾子所作,表达对父母的孝养之情,这里借指归乡奉养父母;“莲府”,指宣州幕府;“回瞪”,回头凝望。
- 句意:马上就可以归乡奉养父母采摘兰草,却还回头凝望曾任职的宣州幕府。
- “杨家绀幰迎,谢守瑶华赠”:
- 字词:“杨家绀幰迎”,“杨家”可能泛指华州当地显贵家族,“绀幰”指青色的车幔,这里指钱侍御到华州可能会受到显贵的迎接;“谢守”,可能指像谢朓那样的地方长官,“瑶华”指美玉,这里指可能会得到地方长官的美好赠礼。
- 句意:到了华州可能会受到显贵的迎接,也可能会得到地方长官的美好赠礼。
- “御街草泛滟,台柏烟含凝”:
- 字词:“御街”,指京城的街道;“泛滟”,形容草色鲜艳;“台柏”,指御史台的柏树,御史台又称柏台,这里可能暗示钱侍御的官职。
- 句意:京城街道上草色鲜艳,御史台的柏树笼罩在含凝的烟雾中。
- “曾是平生游,无因理归乘”:
- 字词:“曾是平生游”,指曾经一起有过美好的游历;“无因”,没有机会;“理归乘”,整理归乡的车马。
- 句意:曾经一起有过美好的游历,而我却没有机会整理归乡的车马一同回去。
现代译文
你身着五彩斑斓的官服,
与你正值盛年的风采如此相称。
在春风中踏上旧时通往华州的路,
归乡的你真是兴致勃勃。
马上就能归乡奉养父母采摘兰草,
却还回头凝望曾任职的宣州幕府。
到了华州或许会有显贵驾车迎接,
也可能会得到地方长官的美好赠礼。
京城街道上草色鲜艳夺目,
御史台的柏树笼罩着含凝的烟雾。
我们曾一同有过美好的游历,
而我却没机会整理车马与你一同归乡。
创作背景
刘禹锡生活在中唐时期,此诗具体创作时间难以精准确定。当时钱侍御从宣州幕府拜官后准备前往华州觐省(回家探望父母),刘禹锡在和州为其送别并写下此诗。诗中既表达了对钱侍御的祝贺,也流露出自己无法归乡的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中描绘钱侍御归乡的风光和兴致,如“春风旧关路,归去真多兴”,与诗人自己“无因理归乘”无法归乡形成对比,衬托出诗人的遗憾与感慨。
- 用典抒情:运用“兰陔”“谢守”等典故,丰富了诗歌的内涵,表达了钱侍御归乡奉养的孝意以及可能受到的礼遇,增添了诗歌的文化底蕴和抒情色彩。
- 语言特色:语言较为典雅,如“五彩绣衣裳”“绀幰”“瑶华”等词汇的运用,展现出一定的华丽感。同时用词精准,生动地描绘出送别场景和诗人的情感。
- 意境营造:通过描绘春风、旧关路、御街草、台柏烟等景象,营造出一种既有春意盎然又略带惆怅的意境。前半部分对钱侍御的祝福和风光描写营造出欢快的氛围,后半部分诗人自身无法归乡的感慨又使意境转为惆怅,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。