西归七首次韵和泗州十五叔父 其三

· 晁补之

暮投古店宿,夜闻狐狸嗥。
仆夫告行迈,起视月尚高。
清霜来何许,不觉满我袍。
逆舍良非时,求前兹已劳。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途的艰辛。通过描写投宿古店、夜行赶路的经历,以及清霜染袍的情景,展现了诗人在旅途中的奔波劳苦,表达了他在行程中进退两难的无奈心境。

逐句注释

  • “暮投古店宿,夜闻狐狸嗥”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“投”,投宿;“嗥”,同“号”,吼叫。
    • 句意:傍晚时分投宿到一家古老的旅店,夜里听到狐狸的吼叫声。
  • “仆夫告行迈,起视月尚高”:
    • 字词:“仆夫”,驾车的人或仆人;“行迈”,远行。
    • 句意:仆人告知要继续远行,起身查看发现月亮还高高挂在天上。
  • “清霜来何许,不觉满我袍”:
    • 字词:“清霜”,寒霜;“何许”,何处。
    • 句意:寒霜从哪里来的呢,不知不觉已经落满了我的衣裳。
  • “逆舍良非时,求前兹已劳”:
    • 字词:“逆舍”,返回住宿处;“良”,确实;“求前”,继续前行。
    • 句意:返回住宿处确实不是时候,继续前行如今又已经很疲惫了。

现代译文

傍晚我投宿进古老的旅店,
夜里听见狐狸声声吼叫。
仆人告诉我要继续赶路,
起身看月亮还挂在高空。
寒霜不知从何处悄然降临,
不知不觉落满我的衣裳。
返回住宿确实不合时宜,
继续前行此刻已感疲惫。

创作背景

晁补之生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首诗创作于他西归途中,当时他可能面临着行程的紧迫以及旅途的艰难。“西归”或许是被贬谪或者罢官之后归乡等行程,在途中遇到诸多困难,通过此诗抒发了自己在旅途中进退维谷的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描的手法,如“暮投古店宿,夜闻狐狸嗥”“仆夫告行迈,起视月尚高”等句,简洁地勾勒出旅途的情景,没有过多的修饰,却生动地展现出旅途的艰辛和环境的荒凉。
    • 情景交融:诗人通过描写夜晚投宿、寒霜染袍等景象,将自己旅途的疲惫、无奈等情感融入其中。如“清霜来何许,不觉满我袍”,不仅描绘了寒霜的清冷,也暗示了诗人心境的凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的情感。如“逆舍良非时,求前兹已劳”直白地表达出自己进退两难的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。古店、狐狸的吼叫、高悬的月亮、清冷的寒霜等元素,共同构成了一幅萧瑟的旅途画面,让读者深刻感受到诗人在旅途中的艰辛与无奈。