华清词

· 刘禹锡

日出骊山东,裴回照温泉。楼台影玲珑,稍稍开白烟。
言昔太上皇,常居此祈年。风中闻清乐,往往来列仙。
翠华入五云,紫气归上玄。哀哀生人泪,泣尽弓剑前。
圣道本自我,凡情徒颙然。小臣感玄化,一望青冥天。

简要说明

此诗通过描绘骊山华清池日出之景,回顾唐玄宗曾在此的生活,表达了对昔日盛世不再的感慨,同时也流露出对“圣道”的思考,展现出诗人对历史兴衰的深沉感悟。

逐句注释

  • “日出骊山东,裴回照温泉”:
    • 字词:“裴回”,同“徘徊”,形容阳光缓缓移动;“温泉”,指骊山的温泉。
    • 句意:太阳从骊山的东面升起,阳光缓缓地照耀着温泉。
  • “楼台影玲珑,稍稍开白烟”:
    • 字词:“玲珑”,形容楼台的影子精致、明晰;“稍稍”,渐渐;“白烟”,指温泉上蒸腾的水汽。
    • 句意:楼台的影子精致明晰,温泉上的水汽渐渐散开。
  • “言昔太上皇,常居此祈年”:
    • 字词:“太上皇”,指唐玄宗;“祈年”,祈求丰年。
    • 句意:说从前太上皇常常居住在这里祈求丰年。
  • “风中闻清乐,往往来列仙”:
    • 字词:“清乐”,清新美妙的音乐;“列仙”,众仙。
    • 句意:在风中能听到清新美妙的音乐,仿佛常有神仙降临。
  • “翠华入五云,紫气归上玄”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“五云”,五色云彩;“紫气”,祥瑞之气;“上玄”,上天。
    • 句意:皇帝的仪仗消失在五色云彩中,祥瑞之气回归到上天。
  • “哀哀生人泪,泣尽弓剑前”:
    • 字词:“生人”,百姓;“弓剑”,指皇帝的遗物。
    • 句意:百姓们哀伤地哭泣,泪水都流尽在皇帝的遗物前。
  • “圣道本自我,凡情徒颙然”:
    • 字词:“圣道”,圣人之道;“凡情”,凡人的情感;“颙然”,仰慕的样子。
    • 句意:圣人之道本来是由自己掌握的,凡人空有仰慕之情。
  • “小臣感玄化,一望青冥天”:
    • 字词:“小臣”,诗人自谦;“玄化”,神妙的变化;“青冥天”,青天。
    • 句意:小臣我感慨这神妙的变化,抬头望向那青天。

现代译文

太阳从骊山的东面升起,
阳光缓缓地照耀着温泉。
楼台的影子精致明晰,
温泉上的水汽渐渐飘散。
说从前太上皇常常住在此处,
祈求着一年能有好的收成。
风中传来清新美妙的音乐,
仿佛常有神仙降临此间。
皇帝的仪仗消失在彩云里,
祥瑞之气回归到了那上天。
百姓们哀伤地痛哭流涕,
泪水流尽在皇帝遗物之前。
圣人之道本应由自己掌握,
凡人空有仰慕也是枉然。
小臣我感慨这神妙的变化,
抬头眺望那湛蓝的青天。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,唐朝经历了安史之乱后,由盛转衰。唐玄宗曾在骊山华清宫纵情声色,后来引发安史之乱,盛世不再。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在安史之乱后,诗人面对华清宫的旧景,回顾历史,借景抒情,表达对历史兴衰的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句“日出骊山东,裴回照温泉。楼台影玲珑,稍稍开白烟”是实写眼前骊山华清池日出的景色;“言昔太上皇,常居此祈年。风中闻清乐,往往来列仙”则是虚写昔日唐玄宗在此的奢华生活,虚实结合,今昔对比,增强了诗歌的表现力。
    • 借景抒情:通过描绘骊山华清池的景色和回忆唐玄宗的过往,抒发了诗人对历史兴衰的感慨以及对“圣道”的思考。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“裴回”“玲珑”等词生动地描绘出了日出时阳光和楼台影子的状态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种沧桑、悲凉的意境。开头描绘的美景与后文所写的历史兴衰形成鲜明对比,在这种强烈的反差中,让读者感受到历史的无常和岁月的沧桑,引发对历史和人生的思考。