此诗围绕杨贵妃在马嵬驿之死展开,描述了杨贵妃墓的景象,通过里中儿之口讲述了马嵬驿之变的经过,展现了杨贵妃临死前的凄惨以及死后人们对她遗物的关注,表达了诗人对这一历史事件的感慨和对杨贵妃命运的同情。
马嵬行
绿野扶风道,黄尘马嵬驿。路边杨贵人,坟高三四尺。
乃问里中儿,皆言幸蜀时。军家诛戚族,天子舍妖姬。
群吏伏门屏,贵人牵帝衣。低回转美目,风日为无晖。
贵人饮金屑,倏忽舜英暮。平生服杏丹,颜色真如故。
属车尘已远,里巷来窥觑。共爱宿妆妍,君王画眉处。
履綦无复有,履组光未灭。不见岩畔人,空见凌波袜。
邮童爱踪迹,私手解鞶结。传看千万眼,缕绝香不歇。
指环照骨明,首饰敌连城。将入咸阳市,犹得贾胡惊。
乃问里中儿,皆言幸蜀时。军家诛戚族,天子舍妖姬。
群吏伏门屏,贵人牵帝衣。低回转美目,风日为无晖。
贵人饮金屑,倏忽舜英暮。平生服杏丹,颜色真如故。
属车尘已远,里巷来窥觑。共爱宿妆妍,君王画眉处。
履綦无复有,履组光未灭。不见岩畔人,空见凌波袜。
邮童爱踪迹,私手解鞶结。传看千万眼,缕绝香不歇。
指环照骨明,首饰敌连城。将入咸阳市,犹得贾胡惊。
简要说明
逐句注释
- “绿野扶风道,黄尘马嵬驿”:
- 字词:“扶风道”,指通往扶风的道路;“马嵬驿”,在今陕西兴平西。
- 句意:在那绿色田野的扶风道上,马嵬驿扬起阵阵黄尘。
- “路边杨贵人,坟高三四尺”:
- 字词:“杨贵人”,即杨贵妃。
- 句意:路边杨贵妃的坟墓,只有三四尺高。
- “乃问里中儿,皆言幸蜀时”:
- 字词:“里中儿”,村里的小孩;“幸蜀”,指唐玄宗逃往四川。
- 句意:于是询问村里的小孩,他们都说这是唐玄宗逃往四川的时候。
- “军家诛戚族,天子舍妖姬”:
- 字词:“军家”,指军队;“戚族”,指杨贵妃的家族;“妖姬”,指杨贵妃。
- 句意:军队要诛杀杨贵妃的家族,天子只好舍弃了杨贵妃。
- “群吏伏门屏,贵人牵帝衣”:
- 字词:“门屏”,门和屏风;“贵人”,指杨贵妃。
- 句意:众多官吏都伏在门和屏风后,杨贵妃拉着皇帝的衣服。
- “低回转美目,风日为无晖”:
- 字词:“低回”,徘徊;“风日”,风和日。
- 句意:她眼神忧伤地回转,风和日都为之失去了光辉。
- “贵人饮金屑,倏忽舜英暮”:
- 字词:“金屑”,指金子的粉末,传说可致人死亡;“舜英”,木槿花,这里比喻杨贵妃的美貌。
- 句意:杨贵妃喝下了金屑,很快就像木槿花一样香消玉殒。
- “平生服杏丹,颜色真如故”:
- 字词:“杏丹”,一种丹药。
- 句意:因为她平时服用杏丹,所以脸色还像生前一样。
- “属车尘已远,里巷来窥觑”:
- 字词:“属车”,皇帝的侍从车辆;“窥觑”,偷看。
- 句意:皇帝的侍从车辆扬起的尘土已经远去,村里的人都来偷看。
- “共爱宿妆妍,君王画眉处”:
- 字词:“宿妆”,隔夜的妆容;“画眉处”,指唐玄宗为杨贵妃画眉的地方。
- 句意:大家都喜爱她隔夜妆容的美丽,那是君王为她画眉的地方。
- “履綦无复有,履组光未灭”:
- 字词:“履綦”,鞋带;“履组”,鞋带末端的丝带。
- 句意:鞋带已经没有了,但鞋带末端的丝带还闪着光。
- “不见岩畔人,空见凌波袜”:
- 字词:“岩畔人”,指杨贵妃;“凌波袜”,形容女子轻盈的脚步。
- 句意:看不到岩畔的杨贵妃,只看到她轻盈的袜子。
- “邮童爱踪迹,私手解鞶结”:
- 字词:“邮童”,驿站的童子;“鞶结”,香囊的结。
- 句意:驿站的童子喜爱杨贵妃的踪迹,私下解开了香囊的结。
- “传看千万眼,缕绝香不歇”:
- 字词:“缕绝”,丝线断了。
- 句意:众人千万双眼睛传看着,丝线断了香气还没有消散。
- “指环照骨明,首饰敌连城”:
- 字词:“敌连城”,价值可以和几座城池相比。
- 句意:指环照得骨头都发亮,首饰的价值可以和几座城池相比。
- “将入咸阳市,犹得贾胡惊”:
- 字词:“咸阳市”,指长安的市场;“贾胡”,胡商。
- 句意:这些东西拿到长安的市场上,还能让胡商惊叹。
现代译文
在那绿色田野的扶风道上,
马嵬驿扬起阵阵黄尘。
路边杨贵妃的坟墓,
只有三四尺高。
于是询问村里的小孩,
他们都说这是唐玄宗逃往四川的时候。
军队要诛杀杨贵妃的家族,
天子只好舍弃了杨贵妃。
众多官吏都伏在门和屏风后,
杨贵妃拉着皇帝的衣服。
她眼神忧伤地回转,
风和日都为之失去了光辉。
杨贵妃喝下了金屑,
很快就像木槿花一样香消玉殒。
因为她平时服用杏丹,
所以脸色还像生前一样。
皇帝的侍从车辆扬起的尘土已经远去,
村里的人都来偷看。
大家都喜爱她隔夜妆容的美丽,
那是君王为她画眉的地方。
鞋带已经没有了,
但鞋带末端的丝带还闪着光。
看不到岩畔的杨贵妃,
只看到她轻盈的袜子。
驿站的童子喜爱杨贵妃的踪迹,
私下解开了香囊的结。
众人千万双眼睛传看着,
丝线断了香气还没有消散。
指环照得骨头都发亮,
首饰的价值可以和几座城池相比。
这些东西拿到长安的市场上,
还能让胡商惊叹。
创作背景
这首诗创作于中唐时期。安史之乱爆发后,唐玄宗逃往四川,途经马嵬驿时,军队哗变,要求处死杨贵妃。唐玄宗无奈之下赐死杨贵妃。刘禹锡通过走访民间,听闻了关于杨贵妃之死的种种传说和细节,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与描写结合:诗中既有对马嵬驿场景、杨贵妃坟墓等的描写,也有对杨贵妃之死过程的叙事,使读者能清晰地了解事件的全貌。
- 侧面烘托:通过描写里中儿的讲述、众人对杨贵妃遗物的关注以及胡商的惊叹等,从侧面烘托出杨贵妃生前的美貌和奢华,也反映出人们对这一历史事件的好奇和感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如口语一般娓娓道来,但又不失生动形象,能让读者感受到历史的真实和残酷。
- 意境营造:诗中描绘了马嵬驿的黄尘、低矮的坟墓等景象,营造出一种凄凉、衰败的意境,表达了诗人对杨贵妃命运的同情和对历史变迁的感慨。同时,对杨贵妃遗物的描写也增添了一种神秘、虚幻的氛围。