送崔录事赴宣城

· 高适

大国非不理,小官皆用才。欲行宣城印,住饮洛阳杯。
晚景为人别,长天无鸟回。举帆风波渺,倚棹江山来。
羡尔兼乘兴,芜湖千里开。

简要说明

这首诗是高适为送崔录事赴宣城任职而作。诗中表达了对崔录事才能的肯定,描绘了送别时的景色,展现出一种壮阔又略带惆怅的氛围,同时流露出对友人的羡慕之情。

逐句注释

  • “大国非不理,小官皆用才”:
    • 字词:“大国”,指国家;“理”,治理。
    • 句意:国家并非治理不好,即使是小官也都是任用有才能的人。
  • “欲行宣城印,住饮洛阳杯”:
    • 字词:“宣城印”,指赴宣城任职的官印;“住饮”,停留饮酒。
    • 句意:你即将带着赴宣城任职的官印赴任,此刻还在洛阳与我饮酒话别。
  • “晚景为人别,长天无鸟回”:
    • 字词:“晚景”,傍晚的景色;“为人别”,因为人分别。
    • 句意:傍晚的景色正适合为友人送别,辽阔的天空连一只飞鸟都不见回返。
  • “举帆风波渺,倚棹江山来”:
    • 字词:“举帆”,扬起船帆;“棹”,船桨。
    • 句意:扬起船帆在渺渺风波中前行,倚靠船桨仿佛能看到江山迎面而来。
  • “羡尔兼乘兴,芜湖千里开”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“乘兴”,趁着兴致;“芜湖”,地名。
    • 句意:羡慕你能趁着兴致前往,千里之外的芜湖将为你展开一幅新的画卷。

现代译文

国家并非治理不好,
小官也都任用贤才。
你即将赴宣城任职,
此刻还在洛阳共饮。
傍晚景色适合送别,
长空不见飞鸟回还。
扬起船帆风波浩渺,
倚着船桨江山在前。
羡慕你能乘兴前往,
千里芜湖为你展现。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会对人才较为重视。崔录事要前往宣城任职,高适在洛阳与他分别时写下此诗。具体创作时间虽难以精确,但从诗中可以看出,高适一方面认可崔录事的才能,另一方面也为友人踏上新的任职旅途而感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“晚景为人别,长天无鸟回”是实写送别时的傍晚景色,营造出一种凄凉的氛围;“举帆风波渺,倚棹江山来”则是虚写友人旅途的情景,展现出想象中友人在江上航行的壮阔画面。
    • 对比衬托:诗开篇“大国非不理,小官皆用才”,以国家治理需要人才,衬托出崔录事虽任小官却也是有才能之人,为后文的送别和对友人的羡慕做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出情感。如“举帆风波渺,倚棹江山来”,简洁的语言描绘出一幅生动的航行画面,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。前半部分通过送别场景的描写,传递出离别的惆怅;后半部分对友人旅途的想象,又展现出一种壮阔的景象,同时流露出对友人的羡慕之情,使整首诗的意境丰富而有层次。