这首诗是高适送别友人王彻之作。诗中表达了送别时的惆怅之情,对友人怀才不遇的感慨,同时给予友人以鼓励,相信友人未来能取得成功,体现了两人之间深厚的情谊。
别王彻
归客自南楚,怅然思北林。萧条秋风暮,回首江淮深。
留君终日欢,或为梁父吟。时辈想鹏举,他人嗟陆沉。
载酒登平台,赠君千里心。浮云暗长路,落日有归禽。
离别未足悲,辛勤当自任。吾知十年后,季子多黄金。
留君终日欢,或为梁父吟。时辈想鹏举,他人嗟陆沉。
载酒登平台,赠君千里心。浮云暗长路,落日有归禽。
离别未足悲,辛勤当自任。吾知十年后,季子多黄金。
简要说明
逐句注释
- “归客自南楚,怅然思北林”:
- 字词:“归客”,指王彻;“南楚”,泛指南方;“北林”,出自《诗·秦风·晨风》“𫛣彼晨风,郁彼北林”,后多用以表示思念故乡。
- 句意:友人王彻从南方归来,惆怅地思念着北方故乡。
- “萧条秋风暮,回首江淮深”:
- 字词:“萧条”,冷落、凄凉;“江淮”,指长江和淮河一带。
- 句意:秋风萧瑟的傍晚,友人回首眺望那遥远而深邃的江淮之地。
- “留君终日欢,或为梁父吟”:
- 字词:“梁父吟”,古乐府曲名,传说诸葛亮隐居时好为《梁父吟》,这里借指抒发感慨。
- 句意:我留你整日欢聚,或许会一起吟唱起《梁父吟》来抒发心中感慨。
- “时辈想鹏举,他人嗟陆沉”:
- 字词:“鹏举”,像大鹏展翅高飞,比喻奋发有为;“陆沉”,比喻沉沦不遇。
- 句意:同辈之人都希望能像大鹏一样展翅高飞,有所作为,而你却被人叹惜沉沦不遇。
- “载酒登平台,赠君千里心”:
- 字词:“平台”,可能是当地的一个登高之处;“千里心”,表示深厚的情谊。
- 句意:我带着酒和你登上平台,以此表达我对你的一片深情厚谊。
- “浮云暗长路,落日有归禽”:
- 字词:“浮云”,象征着人生的阻碍和困境;“归禽”,归巢的鸟儿。
- 句意:浮云遮蔽了漫长的道路,落日余晖中归巢的鸟儿纷纷回巢。
- “离别未足悲,辛勤当自任”:
- 字词:“辛勤”,指努力奋斗。
- 句意:离别并不值得太过悲伤,你应当自己承担起努力奋斗的责任。
- “吾知十年后,季子多黄金”:
- 字词:“季子”,指战国时的苏秦,他游说六国,佩六国相印,富贵而归。
- 句意:我知道十年之后,你也会像苏秦一样功成名就,拥有很多财富。
现代译文
友人从南方归来,
惆怅地思念着北方故乡。
秋风萧瑟的傍晚,
回首眺望那深邃的江淮。
留你整日欢聚,
或许一起吟唱《梁父吟》感慨满腔。
同辈都想如大鹏展翅,
你却被叹惜沉沦不遇。
带着酒登上高台,
赠你我这一片深情厚意。
浮云遮蔽了漫长的道路,
落日余晖中鸟儿纷纷归巢。
离别不必太过悲伤,
努力奋斗你要自己担当。
我知道十年之后,
你会像苏秦一样富贵满堂。
创作背景
高适生活在唐朝,当时社会政治较为复杂,文人渴望通过仕途实现抱负,但并非人人都能如愿。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出友人王彻怀才不遇,而高适在送别友人时写下此诗,既有对友人遭遇的同情,也有对友人的鼓励和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:如“萧条秋风暮,回首江淮深”“浮云暗长路,落日有归禽”,通过描绘秋风、江淮、浮云、落日、归禽等景象,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,抒发了送别时的感伤之情。
- 用典:“梁父吟”“季子多黄金”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“梁父吟”暗示友人怀才不遇,“季子多黄金”则以苏秦的典故鼓励友人未来能取得成功。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,虽无华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人对友人的关心和期望。
- 情感表达:诗歌情感复杂而深沉,既有送别时的惆怅,又有对友人遭遇的同情,更有对友人未来的鼓励和信心。这种积极向上的情感基调,使整首诗在离愁别绪中透露出一种振奋人心的力量。