宋中别周、梁、李三子

· 高适

曾是不得意,适来兼别离。如何一尊酒,翻作满堂悲。
周子负高价,梁生多逸词。周旋梁宋间,感激建安时。
白雪正如此,青云无自疑。李侯怀英雄,肮脏乃天资。
方寸且无间,衣冠当在斯。俱为千里游,忽念两乡辞。
且见壮心在,莫嗟携手迟。凉风吹北原,落日满西陂。
露下草初白,天长云屡滋。我心不可问,君去定何之。
京洛多知己,谁能忆左思。

简要说明

这首诗是高适在宋中与周、梁、李三位友人分别时所作。诗中既表达了自己仕途不得意和与友人分别的悲愁,又对友人的才华和壮志给予肯定与鼓励,同时流露出对自身前途的迷茫和对友情的珍视。

逐句注释

  • “曾是不得意,适来兼别离”:
    • 字词:“曾是”,曾经;“适来”,近来。
    • 句意:曾经一直仕途不得意,近来又要面临与友人分别。
  • “如何一尊酒,翻作满堂悲”:
    • 字词:“翻作”,反而变成。
    • 句意:为什么这一杯送别酒,反而让满座的人都充满悲伤。
  • “周子负高价,梁生多逸词”:
    • 字词:“负高价”,指有很高的才名;“逸词”,出众的文辞。
    • 句意:周子有很高的才名,梁生有很多出众的文辞。
  • “周旋梁宋间,感激建安时”:
    • 字词:“周旋”,交往;“感激”,有感于。
    • 句意:你们在梁宋之间交往,有感于建安时期的文学风尚。
  • “白雪正如此,青云无自疑”:
    • 字词:“白雪”,即《阳春白雪》,指代高雅的作品;“青云”,比喻高远的志向。
    • 句意:你们的才华如同《阳春白雪》般高雅,实现高远志向不要有丝毫怀疑。
  • “李侯怀英雄,肮脏乃天资”:
    • 字词:“肮脏”,这里形容刚直不阿。
    • 句意:李侯怀有英雄气概,刚直不阿是他的天性。
  • “方寸且无间,衣冠当在斯”:
    • 字词:“方寸”,指内心;“衣冠”,指代士大夫阶层。
    • 句意:你们内心没有隔阂,将来必定能成为士大夫中的杰出人物。
  • “俱为千里游,忽念两乡辞”:
    • 字词:“辞”,分别。
    • 句意:我们都要远行千里,忽然想到从此要在两个地方分别。
  • “且见壮心在,莫嗟携手迟”:
    • 字词:“嗟”,叹息。
    • 句意:况且看到你们壮志仍在,不要叹息相识和携手的时间太晚。
  • “凉风吹北原,落日满西陂”:
    • 字词:“陂”,山坡。
    • 句意:凉风吹拂着北面的原野,落日的余晖洒满西边的山坡。
  • “露下草初白,天长云屡滋”:
    • 字词:“滋”,滋生、增多。
    • 句意:露水降下,草开始变白,天空辽阔,云朵不断滋生。
  • “我心不可问,君去定何之”:
    • 字词:“之”,往、到。
    • 句意:我的心情难以言说,你们离去后究竟要到哪里去呢。
  • “京洛多知己,谁能忆左思”:
    • 字词:“京洛”,指洛阳;“左思”,西晋文学家,曾作《咏史》诗表达自己的抱负却不被重用。
    • 句意:洛阳有很多知己,但谁能记得像左思那样怀才不遇的人呢。

现代译文

曾经一直仕途不顺意,近来又要面临和你们分别。
为何这一杯送别酒,反而让满座的人都满心悲伤。
周子有很高的才名,梁生有很多出众的文辞。
你们在梁宋之间交往,有感于建安时期的文学风尚。
你们的才华如同《阳春白雪》般高雅,实现高远志向不要有丝毫怀疑。
李侯怀有英雄气概,刚直不阿是他的天性。
你们内心没有隔阂,将来必定能成为士大夫中的杰出人物。
我们都要远行千里,忽然想到从此要在两个地方分别。
况且看到你们壮志仍在,不要叹息相识和携手的时间太晚。
凉风吹拂着北面的原野,落日的余晖洒满西边的山坡。
露水降下,草开始变白,天空辽阔,云朵不断滋生。
我的心情难以言说,你们离去后究竟要到哪里去呢。
洛阳有很多知己,但谁能记得像左思那样怀才不遇的人呢。

创作背景

高适早年仕途坎坷,长期浪游梁宋一带。此诗创作于他在宋中时,当时他与周、梁、李三位友人分别。他自身的不得意,加上与友人的分别,使得他将复杂的情感融入诗中,既有对友人的期许,也有对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗开篇写自己仕途不得意和分别的悲伤,奠定了低沉的基调,而后对友人的才华和壮志进行赞扬和鼓励,情绪有所上扬,形成了情感的起伏。
    • 借景抒情:“凉风吹北原,落日满西陂。露下草初白,天长云屡滋”描绘了一幅凄凉、萧瑟的秋日景象,借此抒发了诗人内心的离愁别绪和对前途的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却情感真挚。如“如何一尊酒,翻作满堂悲”直白地表达出离别时的悲愁,让读者能深刻感受到诗人的情绪。
  • 人物塑造:通过对周子、梁生、李侯三人的描述,如“周子负高价,梁生多逸词”“李侯怀英雄,肮脏乃天资”,生动地展现了友人的才华和性格特点,使人物形象跃然纸上。同时,也体现了诗人与友人之间深厚的情谊和相互的欣赏。