这首诗是高适酬答鸿胪裴主簿雨后睢阳北楼见赠之作。诗中先描绘了雨后初晴的暮霞归云之景,接着回忆与裴主簿的交往,然后描写睢阳的历史古迹和眼前所见的川陆风光,最后表达了自己渴望有所作为、追随贤能的志向。
酬鸿胪裴主簿雨后睢阳北楼见赠之作
暮霞照新晴,归云犹相逐。有怀晨昏暇,相见登眺目。
问礼侍彤襜,题诗访茅屋。高楼多古今,陈事满陵谷。
地久微子封,台余孝王筑。裴回顾霄汉,豁达俯川陆。
远水对秋城,长天向乔木。公门何清净,列戟森已肃。
不叹携手稀,恒思着鞭速。终当拂羽翰,轻举随鸿鹄。
问礼侍彤襜,题诗访茅屋。高楼多古今,陈事满陵谷。
地久微子封,台余孝王筑。裴回顾霄汉,豁达俯川陆。
远水对秋城,长天向乔木。公门何清净,列戟森已肃。
不叹携手稀,恒思着鞭速。终当拂羽翰,轻举随鸿鹄。
简要说明
逐句注释
- “暮霞照新晴,归云犹相逐”:
- 字词:“新晴”,雨后刚放晴;“相逐”,相互追逐。
- 句意:傍晚的云霞映照在雨后初晴的天空,归来的云朵还在相互追逐。
- “有怀晨昏暇,相见登眺目”:
- 字词:“晨昏暇”,早晚闲暇之时;“登眺目”,登高眺望。
- 句意:心怀与你早晚相聚的期待,我们相见后一起登高眺望。
- “问礼侍彤襜,题诗访茅屋”:
- 字词:“问礼”,请教礼仪;“彤襜”,红色的车帷,代指裴主簿的车驾;“茅屋”,高适自己的居所。
- 句意:你曾乘车来向我请教礼仪,还曾到我的茅屋题诗相访。
- “高楼多古今,陈事满陵谷”:
- 字词:“高楼”,指睢阳北楼;“陈事”,往事;“陵谷”,丘陵和山谷,比喻世事变迁。
- 句意:这座高楼见证了古今多少事,往事如同陵谷变迁般繁多。
- “地久微子封,台余孝王筑”:
- 字词:“微子封”,微子是商纣王的庶兄,周成王时被封于宋,都城在睢阳;“孝王筑”,梁孝王曾在睢阳筑平台等。
- 句意:睢阳因微子受封历史悠久,如今还留存着梁孝王所筑的楼台遗迹。
- “裴回顾霄汉,豁达俯川陆”:
- 字词:“裴回”,同“徘徊”;“霄汉”,天空;“豁达”,心胸开阔;“川陆”,河流和陆地。
- 句意:我们在楼上徘徊仰望天空,心胸开阔地俯瞰着河流和陆地。
- “远水对秋城,长天向乔木”:
- 字词:“远水”,远处的河水;“秋城”,秋天的睢阳城;“长天”,辽阔的天空;“乔木”,高大的树木。
- 句意:远处的河水对着秋天的睢阳城,辽阔的天空伸向高大的树木。
- “公门何清净,列戟森已肃”:
- 字词:“公门”,官府;“列戟”,排列的戟,是官员门前的仪仗。
- 句意:官府是多么清净,排列的戟显得严肃整齐。
- “不叹携手稀,恒思着鞭速”:
- 字词:“携手稀”,相聚次数少;“着鞭速”,比喻努力奋进。
- 句意:不感叹我们相聚的次数少,常常想着要努力奋进。
- “终当拂羽翰,轻举随鸿鹄”:
- 字词:“拂羽翰”,振动羽翼;“轻举”,轻身飞起;“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大的人。
- 句意:最终我要振动羽翼,轻身飞起追随那些志向远大的人。
现代译文
傍晚的云霞映照在雨后初晴的天空,
归来的云朵还在相互追逐不停。
心怀早晚相聚的期待,
我们相见后一起登高眺望美景。
你曾乘车来向我请教礼仪,
还到我的茅屋题诗相访深情。
这座高楼见证了古今多少事,
往事如同陵谷变迁般繁纷。
睢阳因微子受封历史久远,
还留存着梁孝王所筑的台痕。
我们在楼上徘徊仰望天空,
心胸开阔地俯瞰着河陆纵横。
远处的河水对着秋天的城郭,
辽阔的天空伸向高大的树林。
官府是如此清净肃穆,
排列的戟显得严肃齐整。
不感叹我们相聚次数稀少,
常想着要努力奋进不停。
最终我要振动羽翼飞翔,
轻身追随那志向远大的人。
创作背景
高适生活在唐朝,此诗具体创作时间不详。当时高适可能在睢阳一带,与鸿胪裴主簿交往。裴主簿在雨后于睢阳北楼作诗相赠,高适便写了这首诗作为酬答。在交往过程中,他们可能共同感慨历史变迁,高适也借此诗表达自己渴望有所作为的志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“暮霞照新晴,归云犹相逐”“远水对秋城,长天向乔木”等对自然景色的描写,又融入了诗人对历史变迁的感慨和自身的志向,景中含情,情由景生。
- 用典:“地久微子封,台余孝王筑”运用了微子受封和梁孝王筑台的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,也通过这些历史遗迹引发对古今变迁的思考。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“暮霞”“归云”“远水”“秋城”等词语,简洁地勾勒出画面;“不叹携手稀,恒思着鞭速”等语句直白地表达出诗人的情感和志向。
- 意境营造:通过描绘雨后睢阳北楼的景色和历史古迹,营造出一种雄浑开阔且略带沧桑的意境。从自然景观到历史遗迹,再到诗人的情感表达,层层递进,使读者能感受到诗人内心的感慨和抱负。