酬陆少府

· 高适

朝临淇水岸,还望卫人邑。别意在山阿,征途背原隰。
萧萧前村口,唯见转蓬入。水渚人去迟,霜天雁飞急。
固应不远别,所与路未及。欲济川上舟,相思空伫立。

简要说明

这首诗是高适酬答陆少府之作,主要描绘了诗人送陆少府分别时的场景,通过对淇水岸边、村口、水渚、霜天等景象的描写,抒发了与友人分别的不舍之情以及对友人的相思之意。

逐句注释

  • “朝临淇水岸,还望卫人邑”:
    • 字词:“淇水”,水名,在今河南北部;“卫人邑”,卫国的城邑。
    • 句意:早晨来到淇水岸边,回头眺望卫国的城邑。
  • “别意在山阿,征途背原隰”:
    • 字词:“山阿”,山的曲折处;“原隰”,广平与低湿之地,泛指原野。
    • 句意:离别的情意萦绕在山的曲折处,友人踏上征途背向原野而去。
  • “萧萧前村口,唯见转蓬入”:
    • 字词:“萧萧”,风声;“转蓬”,随风飘转的蓬草,常比喻游子。
    • 句意:在前方村口,风声萧瑟,只看见随风飘转的蓬草进入视野。
  • “水渚人去迟,霜天雁飞急”:
    • 字词:“水渚”,水中的小洲;“霜天”,下霜的天气。
    • 句意:在水中小洲上,友人离去的身影渐渐远去,霜天里大雁急切地南飞。
  • “固应不远别,所与路未及”:
    • 字词:“固应”,本来应该;“路未及”,道路还没走到尽头。
    • 句意:本来以为不会有远别,可与友人同行的路却已经到了尽头。
  • “欲济川上舟,相思空伫立”:
    • 字词:“济”,渡;“伫立”,长时间站立。
    • 句意:想要乘船去追随友人,却只能空自相思,长久地站立在岸边。

现代译文

早晨我来到淇水岸边,
回头眺望卫国的城邑。
离情别绪萦绕在山坳,
你踏上征途背向原野。
前方村口风声正萧瑟,
只见蓬草随风飘进来。
水中小洲你渐渐走远,
霜天里大雁匆匆南飞。
本以为不会远远离别,
可同行之路却已尽头。
想乘船去把你追随啊,
只能空自相思久站立。

创作背景

高适生活在唐朝,这首诗具体创作时间难以精确确定。从诗的内容来看,应是高适与陆少府在淇水岸边分别时所作。当时友人陆少府踏上征途,高适触景生情,写下此诗以表达与友人分别的不舍以及相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“萧萧前村口,唯见转蓬入”“水渚人去迟,霜天雁飞急”,通过描绘萧瑟的村口、飘转的蓬草、缓慢离去的友人以及急切南飞的大雁等景象,烘托出诗人与友人分别时的惆怅与不舍之情。
    • 对比衬托:“水渚人去迟”中友人离去的缓慢,与“霜天雁飞急”中大雁飞行的急切形成对比,进一步衬托出诗人内心的不舍和对友人行程的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“朝临淇水岸,还望卫人邑”等诗句,简洁明了地交代了时间、地点和事件。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。淇水岸边、村口、水渚、霜天等景象组合在一起,给人一种孤寂、冷清的感觉,将诗人的离别之愁融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。