和崔二少府登楚丘城作

· 高适

故人亦不遇,异县久栖托。辛勤失路意,感叹登楼作。
清晨眺原野,独立穷寥廓。云散芒砀山,水还睢阳郭。
绕梁即襟带,封卫多漂泊。事古悲城池,年丰爱墟落。
相逢俱未展,携手空萧索。何意千里心,仍求百金诺。
公侯皆我辈,动用在谋略。圣心思贤才,朅来刈葵藿。

简要说明

这首诗是高适与友人崔二少府同登楚丘城时所作。诗中先表达了二人仕途不顺、客居异地的感慨,接着描绘了楚丘城周围的自然与人文景象,既流露出对历史变迁的悲叹,又有对丰收之年乡村的喜爱。最后鼓励友人不要气馁,相信贤才会得到圣主的任用。

逐句注释

  • “故人亦不遇,异县久栖托”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指崔二少府;“不遇”,不得志;“异县”,他乡;“栖托”,寄居。
    • 句意:老朋友也仕途不顺,在他乡长久寄居。
  • “辛勤失路意,感叹登楼作”:
    • 字词:“辛勤”,辛苦;“失路”,比喻不得志;“登楼作”,指王粲的《登楼赋》,王粲因战乱避难荆州,登当阳城楼,作赋抒发怀乡、怀才不遇之情。
    • 句意:辛苦奔波却不得志,感慨之下像王粲一样登楼赋诗。
  • “清晨眺原野,独立穷寥廓”:
    • 字词:“眺”,眺望;“穷”,极目远望;“寥廓”,空旷。
    • 句意:清晨眺望原野,独自站着极目远望空旷之地。
  • “云散芒砀山,水还睢阳郭”:
    • 字词:“芒砀山”,在今河南永城东北;“睢阳郭”,睢阳的外城,睢阳在今河南商丘南。
    • 句意:云从芒砀山上飘散,水回流到睢阳城外。
  • “绕梁即襟带,封卫多漂泊”:
    • 字词:“绕梁”,不详,可能是地名;“襟带”,比喻地势险要;“封卫”,指古代的封国。
    • 句意:绕梁这个地方地势险要如襟带一般,这里曾是封国所在,如今很多人漂泊在外。
  • “事古悲城池,年丰爱墟落”:
    • 字词:“事古”,历史往事;“墟落”,村落。
    • 句意:感慨历史变迁而悲叹城池兴衰,又因丰收之年而喜爱乡村。
  • “相逢俱未展,携手空萧索”:
    • 字词:“未展”,抱负未得施展;“萧索”,凄凉。
    • 句意:两人相逢时都还未施展抱负,携手同行只觉一片凄凉。
  • “何意千里心,仍求百金诺”:
    • 字词:“千里心”,高远的志向;“百金诺”,指守信用,典出《史记·季布栾布列传》“得黄金百斤,不如得季布一诺”。
    • 句意:哪里料到我们有高远的志向,却还要求他人守信用相助。
  • “公侯皆我辈,动用在谋略”:
    • 字词:“公侯”,泛指达官贵人;“动用”,行动,作为。
    • 句意:公侯之类的达官贵人应该由我们这样的人来做,关键在于运用谋略。
  • “圣心思贤才,朅来刈葵藿”:
    • 字词:“圣心”,皇帝的心意;“朅来”,归来;“刈葵藿”,割取葵藿,比喻被任用,为国家效力。
    • 句意:圣主正想着贤才,我们应归来为国家效力。

现代译文

老朋友同样仕途不顺,
在他乡长久地寄居。
辛苦奔波却不得志,
感慨中如王粲登楼赋诗。
清晨眺望广袤的原野,
独自伫立极目远望。
云从芒砀山上飘散,
水回流到睢阳城外。
绕梁地势险要如襟带,
昔日封国如今多漂泊之人。
感慨历史变迁悲叹城池,
喜爱丰收之年的乡村。
相逢时抱负都未施展,
携手同行只觉凄凉。
哪料到高远的志向,
还需他人守诺相助。
公侯之位该由我们担当,
关键在于运用谋略。
圣主正渴求贤才,
归来为国家效力吧。

创作背景

高适生活在唐朝,他早年仕途坎坷,曾游历四方。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出他和崔二少府都处于不得志的状态。二人同登楚丘城,面对眼前的景象,结合自身经历,有感而发创作了这首诗,反映了他们在仕途上的困境以及对未来的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“云散芒砀山,水还睢阳郭”描绘了自然景象,借云散水流的景象,暗示世事的变迁,抒发了诗人对历史和人生的感慨。
    • 用典:“感慨登楼作”运用王粲《登楼赋》的典故,生动地表达了诗人和友人怀才不遇、漂泊他乡的苦闷心情;“百金诺”用季布的典故,体现出他们对信用的重视以及在困境中渴望他人相助的心情。
  • 语言特色:语言质朴刚健,具有高适诗歌一贯的风格。如“辛勤失路意,感慨登楼作”直白地表达出内心的失意与感慨,不事雕琢却情感真挚。
  • 情感表达:情感丰富且有层次,先写仕途不顺的感慨,接着描绘景色抒发对历史和现实的复杂情感,最后又自我激励,表达出积极进取、渴望被任用的心态,使整首诗既有悲叹又有希望,富有感染力。