这首诗是高适在单父遇到邓司仓核查仓库时所作。诗中先赞扬地方官员治理有方,百姓安居乐业,接着描述邓司仓在酷热天气中认真履行职责,然后叙述两人相逢后欢谈饮酒、欣赏山川美景,最后表达了醉中惜别之情以及自己正游梁地的感慨,整体展现了朋友间的情谊和当地的社会风貌。
单父逢邓司仓覆仓库,因而有赠
邦牧今坐啸,群贤趋纪纲。四人忽不扰,耕者遥相望。
粲粲府中妙,授词如履霜。炎炎伏热时,草木无晶光。
匹马度睢水,清风何激扬。校缗阅帑藏,发廪欣斯箱。
邂逅得相逢,欢言至夕阳。开襟自公余,载酒登琴堂。
举杯挹山川,寓目穷毫芒。白鸟向田尽,青蝉归路长。
醉中不惜别,况乃正游梁。
粲粲府中妙,授词如履霜。炎炎伏热时,草木无晶光。
匹马度睢水,清风何激扬。校缗阅帑藏,发廪欣斯箱。
邂逅得相逢,欢言至夕阳。开襟自公余,载酒登琴堂。
举杯挹山川,寓目穷毫芒。白鸟向田尽,青蝉归路长。
醉中不惜别,况乃正游梁。
简要说明
逐句注释
- “邦牧今坐啸,群贤趋纪纲”:
- 字词:“邦牧”,指州郡长官;“坐啸”,闲坐吟啸,形容为官清闲无事,这里指州郡长官治理有方,轻松理政;“纪纲”,指法度、秩序。
- 句意:州郡长官如今轻松治理地方,众多贤才都遵循法度。
- “四人忽不扰,耕者遥相望”:
- 字词:“四人”,指士、农、工、商四民;“忽”,迅速、很快;“不扰”,不受干扰。
- 句意:士农工商四民很快不再受干扰,耕田的人远远地相互可见。
- “粲粲府中妙,授词如履霜”:
- 字词:“粲粲”,鲜明美好的样子,这里形容邓司仓风采出众;“授词”,传达命令;“履霜”,出自《易经》“履霜,坚冰至”,意思是踩着霜,就想到结冰的日子快要到来,比喻行事谨慎。
- 句意:邓司仓在府中风采出众,传达命令时小心翼翼、行事谨慎。
- “炎炎伏热时,草木无晶光”:
- 字词:“炎炎”,形容天气酷热;“晶光”,光亮。
- 句意:在酷热的伏天,草木都失去了光泽。
- “匹马度睢水,清风何激扬”:
- 字词:“睢水”,水名;“激扬”,形容风势强劲。
- 句意:邓司仓单人匹马渡过睢水,清风多么强劲地吹拂着。
- “校缗阅帑藏,发廪欣斯箱”:
- 字词:“校缗”,核查钱贯,这里指核查账目;“帑藏”,国库、钱库;“发廪”,打开粮仓;“斯箱”,满箱,这里指粮仓充实。
- 句意:邓司仓核查账目、查看钱库,打开粮仓看到粮食充足很是欣慰。
- “邂逅得相逢,欢言至夕阳”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“欢言”,愉快地交谈。
- 句意:两人偶然相逢,愉快地交谈直到夕阳西下。
- “开襟自公余,载酒登琴堂”:
- 字词:“开襟”,敞开胸怀,指心情舒畅;“公余”,办公之余;“琴堂”,指官府听政的地方。
- 句意:在办公之余心情舒畅,带着酒登上官府听政的地方。
- “举杯挹山川,寓目穷毫芒”:
- 字词:“挹”,舀取,这里有观赏的意思;“寓目”,观看;“毫芒”,细微之处。
- 句意:举起酒杯观赏山川景色,极目望去能看到细微之处。
- “白鸟向田尽,青蝉归路长”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:白色的鸟儿飞向田野尽头,青色的蝉鸣声在归路上悠长。
- “醉中不惜别,况乃正游梁”:
- 字词:“不惜别”,不觉得离别可惜;“游梁”,在梁地游历,梁地是古代的一个地区。
- 句意:醉中不觉得离别可惜,何况我正在梁地游历。
现代译文
州郡长官轻松治理地方,
贤才们都遵循着法度。
士农工商很快不受干扰,
耕田之人远远相互遥望。
邓司仓在府中风采出众,
传达命令行事十分谨慎。
酷热的伏天里,
草木都失去了光泽。
他单人匹马渡过睢水,
清风吹拂强劲有力。
核查账目查看钱库,
打开粮仓看到粮食满仓很欣慰。
两人偶然相逢,
愉快交谈直到夕阳西下。
办公之余心情舒畅,
带着酒登上官府听政之地。
举起酒杯观赏山川,
极目能看到细微之处。
白色鸟儿飞向田野尽头,
青蝉鸣声在归路上悠长。
醉中不觉得离别可惜,
何况我正在梁地游历。
创作背景
高适一生游历四方,曾到过单父。这首诗创作于他在单父期间,当时他遇到了负责核查仓库的邓司仓。诗中反映了当时单父地区在地方官员治理下社会相对安定的景象,也体现了高适与邓司仓偶然相逢后的情谊。具体创作年份难以精确确定,但从高适的生平经历来看,应是他早年游历时期所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后叙:诗开篇赞扬州郡长官治理有方,为后文描述邓司仓的工作及两人的相遇营造了良好的社会背景氛围,然后叙述邓司仓的职责履行和两人的交往,层次分明。
- 情景交融:如“白鸟向田尽,青蝉归路长”,通过描写白色鸟儿飞向田野尽头和青蝉悠长的归鸣声,既描绘出一幅宁静的乡村傍晚画面,又烘托出诗人与友人分别时略带惆怅的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“炎炎伏热时,草木无晶光”,用“炎炎”“无晶光”形象地描绘出酷热天气下的景象;“匹马度睢水,清风何激扬”,“度”“激扬”等词生动地展现出邓司仓出行时的情景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既和谐安定又略带闲适的意境。前半部分展现了地方治理有序、百姓安居乐业的景象,后半部分通过描写两人相逢饮酒、欣赏山川,以及最后的离别场景,营造出一种朋友间情谊深厚且略带羁旅之感的氛围,使读者能感受到当时的社会风貌和诗人的情感变化。