东平留赠狄司马

· 高适

古人无宿诺,兹道以为难。万里赴知己,一言诚可叹。
马蹄经月窟,剑术指楼兰。地出北庭尽,城临西海寒。
森然瞻武库,则是弄儒翰。入幕绾银绶,乘轺兼铁冠。
练兵日精锐,杀敌无遗残。献捷见天子,论功俘可汗。
激昂丹墀下,顾盼青云端。谁谓纵横策,翻为权势干。
将军既坎𡒄,使者亦辛酸。耿介挹三事,羁离从一官。
知君不得意,他日会鹏抟。

简要说明

这首诗是高适在东平赠给狄司马的作品。诗中高度赞扬了狄司马重诺守信、万里赴知己的侠义精神,详细描述了他在边疆的征战经历和赫赫战功,同时也为其因权奸当道而不得志的遭遇表示同情,最后以大鹏展翅相期许,鼓励他未来能有更好的发展。

逐句注释

  • “古人无宿诺,兹道以为难”:
    • 字词:“宿诺”,久未兑现的诺言;“兹道”,这种重诺的道义。
    • 句意:古人从不拖欠诺言,坚守这种道义实在困难。
  • “万里赴知己,一言诚可叹”:
    • 字词:“赴”,奔赴;“叹”,赞叹。
    • 句意:为了知己不惜奔赴万里,一句承诺实在令人赞叹。
  • “马蹄经月窟,剑术指楼兰”:
    • 字词:“月窟”,指极西之地;“楼兰”,汉代西域国名,这里泛指边疆敌国。
    • 句意:骑着战马驰骋经过极西之地,手中剑术直指边疆敌国。
  • “地出北庭尽,城临西海寒”:
    • 字词:“北庭”,唐代方镇名;“西海”,泛指西方的湖泊或大海。
    • 句意:军队走出北庭的辖境,所到之城临近西海,一片寒冷。
  • “森然瞻武库,则是弄儒翰”:
    • 字词:“武库”,本指兵器库,这里比喻狄司马有军事才能;“儒翰”,指文墨。
    • 句意:狄司马军事才能令人敬畏,同时又擅长舞文弄墨。
  • “入幕绾银绶,乘轺兼铁冠”:
    • 字词:“入幕”,指进入幕府任职;“绾”,系;“银绶”,银印和系印的丝带;“轺”,轻便的马车;“铁冠”,御史所戴之冠,这里指御史之职。
    • 句意:狄司马进入幕府为官,身系银绶,既乘坐轻便马车,又兼任御史之职。
  • “练兵日精锐,杀敌无遗残”:
    • 字词:“精锐”,指军队训练有素、战斗力强;“遗残”,残余。
    • 句意:训练士兵日益精锐,杀敌时不留残余。
  • “献捷见天子,论功俘可汗”:
    • 字词:“献捷”,献上战利品报捷;“可汗”,古代北方少数民族首领的称号。
    • 句意:带着胜利的消息去见天子,论功之时还俘获了敌酋可汗。
  • “激昂丹墀下,顾盼青云端”:
    • 字词:“丹墀”,宫殿前的红色台阶;“顾盼”,左顾右盼,形容得意的样子。
    • 句意:在宫殿前的台阶下慷慨激昂,得意地仰望青云之上。
  • “谁谓纵横策,翻为权势干”:
    • 字词:“纵横策”,指治国安邦的谋略;“翻”,反而;“权势干”,被权势所牵制。
    • 句意:谁能想到满腹的治国谋略,反而被权势所牵制。
  • “将军既坎𡒄,使者亦辛酸”:
    • 字词:“坎𡒄”,坎坷、不得志;“使者”,指狄司马。
    • 句意:将军如此坎坷不得志,作为使者的狄司马也感到辛酸。
  • “耿介挹三事,羁离从一官”:
    • 字词:“耿介”,正直;“挹”,作揖,引申为敬重;“三事”,指三公,这里泛指高官;“羁离”,漂泊、不得志;“从一官”,担任一个小官职。
    • 句意:狄司马为人正直,敬重高官,却漂泊在外担任一个小官职。
  • “知君不得意,他日会鹏抟”:
    • 字词:“鹏抟”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏展翅高飞,比喻远大的志向得以实现。
    • 句意:知道你现在不得意,将来总有一天会像大鹏展翅一样实现抱负。

现代译文

古人从不拖欠诺言,坚守这种道义实在艰难。
为了知己不惜奔赴万里,一句承诺实在令人赞叹。
骑着战马驰骋经过极西之地,手中剑术直指边疆敌国。
军队走出北庭的辖境,所到之城临近西海,一片寒冷。
狄司马军事才能令人敬畏,同时又擅长舞文弄墨。
进入幕府为官,身系银绶,既乘坐轻便马车,又兼任御史之职。
训练士兵日益精锐,杀敌时不留残余。
带着胜利的消息去见天子,论功之时还俘获了敌酋可汗。
在宫殿前的台阶下慷慨激昂,得意地仰望青云之上。
谁能想到满腹的治国谋略,反而被权势所牵制。
将军如此坎坷不得志,作为使者的狄司马也感到辛酸。
狄司马为人正直,敬重高官,却漂泊在外担任一个小官职。
知道你现在不得意,将来总有一天会像大鹏展翅一样实现抱负。

创作背景

高适生活在唐朝,当时社会矛盾逐渐凸显,但前期国家仍保持着一定的繁荣和对外扩张的态势。这首诗具体创作时间不详,但大致是高适在东平期间所作。狄司马可能是一位有才能、有抱负的官员,他在边疆立下战功,却因权奸当道而仕途不顺。高适与他相识后,有感于他的遭遇,写下此诗以表达对他的赞赏和同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法。如狄司马前期“激昂丹墀下,顾盼青云端”的得意与后期“将军既坎𡒄,使者亦辛酸”的不得志形成强烈反差,突出了他命运的坎坷。同时,狄司马的才华和功绩与他所受到的不公正待遇也形成对比,表达了诗人对这种社会现象的不满。
    • 用典:多处运用典故,如“月窟”“楼兰”“鹏抟”等。“月窟”“楼兰”的运用,增添了诗歌的历史感和边塞气息,形象地描绘了狄司马征战的广阔地域和目标;“鹏抟”的典故则表达了诗人对狄司马未来的期许,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴刚健,具有高适诗歌一贯的豪放风格。诗句简洁明快,直抒胸臆,如“古人无宿诺,兹道以为难”“万里赴知己,一言诚可叹”等,直接表达了对狄司马重诺精神的赞扬。同时,诗歌在描述狄司马的战功和遭遇时,用词精准,生动地展现了其形象和命运。
  • 结构安排:诗歌结构严谨,层次分明。前八句着重赞扬狄司马重诺守信和征战边疆的经历;中间八句描述他的才能、战功和得意时刻;接着四句揭示他不得志的原因;最后两句表达对他的安慰和期许。整首诗叙事、抒情相结合,情感真挚,逻辑清晰。