蓟门行五首

· 高适

蓟门逢古老,独立思氛氲。一身既零丁,头鬓白纷纷。
勋庸今已矣,不识霍将军。
汉家能用武,开拓穷异域。戍卒厌糠核,降胡饱衣食。
关亭试一望,吾欲泪沾臆。
边城十一月,雨雪乱霏霏。元戎号令严,人马亦轻肥。
羌胡无尽日,征战几时归。
幽州多骑射,结发重横行。一朝事将军,出入有声名。
纷纷猎秋草,相向角弓鸣。
黯黯长城外,日没更烟尘。胡骑虽凭陵,汉兵不顾身。
古树满空塞,黄云愁杀人。

简要说明

《蓟门行五首》是高适描写边塞生活的组诗。这组诗通过对蓟门一带边塞景象、人物遭遇的描绘,表达了诗人对戍边士兵的同情、对边事的关注以及对战争的思考,展现了边塞生活的艰苦、士兵的英勇无畏和复杂的民族矛盾。

逐句注释

  • “蓟门逢古老,独立思氛氲”:
    • 字词:“蓟门”,在今北京西南;“古老”,指老人;“氛氲”,形容思绪纷杂。
    • 句意:在蓟门遇到一位老人,他独自站着,思绪纷杂。
  • “一身既零丁,头鬓白纷纷”:
    • 字词:“零丁”,孤独无依。
    • 句意:老人孤身一人,头发已经雪白。
  • “勋庸今已矣,不识霍将军”:
    • 字词:“勋庸”,功勋;“霍将军”,指汉代名将霍去病。
    • 句意:老人的功勋如今已消逝,他甚至不认识霍去病这样的名将。
  • “汉家能用武,开拓穷异域”:
    • 字词:“汉家”,借指唐朝;“穷”,穷尽。
    • 句意:唐朝善于用兵,不断开拓边疆,直到遥远的异域。
  • “戍卒厌糠核,降胡饱衣食”:
    • 字词:“戍卒”,守边的士兵;“厌”,通“餍”,吃饱;“糠核”,粗糙的食物。
    • 句意:守边的士兵连粗糙的食物都吃不饱,而归降的胡人却衣食充足。
  • “关亭试一望,吾欲泪沾臆”:
    • 字词:“关亭”,边关的哨所;“臆”,胸膛。
    • 句意:在边关哨所望一望,我不禁泪水沾湿了胸膛。
  • “边城十一月,雨雪乱霏霏”:
    • 字词:“雨雪”,下雪。
    • 句意:边塞的十一月,大雪纷纷扬扬。
  • “元戎号令严,人马亦轻肥”:
    • 字词:“元戎”,主将;“轻肥”,轻裘肥马,形容生活优裕。
    • 句意:主将的号令十分森严,他的人马也装备精良。
  • “羌胡无尽日,征战几时归”:
    • 字词:“羌胡”,泛指边疆的少数民族。
    • 句意:边疆的战事没有尽头,战士们什么时候才能回家呢?
  • “幽州多骑射,结发重横行”:
    • 字词:“幽州”,今河北北部及辽宁一带;“结发”,指年轻的时候;“横行”,指在战场上纵横驰骋。
    • 句意:幽州一带的人擅长骑射,年轻人以在战场上纵横驰骋为荣。
  • “一朝事将军,出入有声名”:
    • 字词:“事”,侍奉。
    • 句意:一旦跟随将军出征,便在军中声名远扬。
  • “纷纷猎秋草,相向角弓鸣”:
    • 字词:“猎秋草”,在秋天的草地上打猎;“角弓”,用兽角装饰的弓。
    • 句意:他们在秋天的草地上纷纷打猎,相对拉弓射箭,弓声作响。
  • “黯黯长城外,日没更烟尘”:
    • 字词:“黯黯”,昏暗的样子。
    • 句意:昏暗的长城之外,太阳落下,更增添了一片烟尘。
  • “胡骑虽凭陵,汉兵不顾身”:
    • 字词:“凭陵”,侵犯。
    • 句意:胡人骑兵虽然来势汹汹,但汉朝士兵毫不畏惧,奋不顾身。
  • “古树满空塞,黄云愁杀人”:
    • 字词:“黄云”,塞外沙漠地区黄沙飞扬,天空呈黄色。
    • 句意:古老的树木布满了空旷的边塞,黄色的云朵让人忧愁至极。

现代译文

在蓟门遇到一位老人,他独自伫立,思绪万千。
他孤苦伶仃,头发雪白。
往昔的功勋早已消逝,他甚至不知霍去病是谁。
唐朝善于征战,不断开拓遥远的边疆。
守边的士兵连粗糠都吃不饱,而归降的胡人却衣食无忧。
在边关哨所望一望,我不禁悲从中来,泪水沾湿胸膛。
边塞的十一月,大雪纷飞。
主将号令森严,他的人马装备精良。
边疆战事不断,战士们何时才能归家?
幽州人擅长骑射,年轻人以驰骋沙场为荣。
一旦跟随将军出征,便声名远扬。
他们在秋草中打猎,拉弓射箭,响声阵阵。
长城外一片昏暗,太阳落下,烟尘弥漫。
胡人骑兵来犯,汉兵奋不顾身。
古老的树木布满空旷的边塞,黄云让人愁肠百结。

创作背景

高适生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝国力强盛,但边疆战事频繁。高适曾两次出塞,对边塞生活有深刻的体验。这组诗大约作于他第一次出塞期间,通过对蓟门一带边塞生活的描写,反映了当时边塞的现实状况和士兵的生活遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“戍卒厌糠核,降胡饱衣食”,将戍边士兵的困苦与降胡的优裕生活进行对比,突出了社会的不公平;“元戎号令严,人马亦轻肥”与“羌胡无尽日,征战几时归”对比,表现出主将的安逸与士兵的征战之苦。
    • 借景抒情:“古树满空塞,黄云愁杀人”,通过描写边塞古老的树木和黄色的云朵,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,抒发了诗人对边塞战事的忧虑和对士兵的同情。
  • 语言特色:语言质朴刚健,具有很强的表现力。如“雨雪乱霏霏”“纷纷猎秋草”等,简洁而生动地描绘出边塞的景象和战士们的活动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。通过对边塞的自然景象、人物生活的描写,展现了边塞生活的艰苦和战争的残酷,使读者能够深刻感受到诗人对边塞问题的关注和对士兵命运的同情。