这首诗是高适边塞诗的代表作之一。它描绘了边塞紧张的军事形势,表达了诗人对当时边防政策的不满,借怀念古代名将,抒发了自己渴望建功立业、为国效力的壮志豪情,同时也流露出怀才不遇、无人赏识的孤独与苦闷。
塞上
东出卢龙塞,浩然客思孤。亭堠列万里,汉兵犹备胡。
边尘涨北溟,虏骑正南驱。转斗岂长策,和亲非远图。
惟昔李将军,按节出皇都。总戎扫大漠,一战擒单于。
常怀感激心,愿效纵横谟。倚剑欲谁语,关河空郁纡。
边尘涨北溟,虏骑正南驱。转斗岂长策,和亲非远图。
惟昔李将军,按节出皇都。总戎扫大漠,一战擒单于。
常怀感激心,愿效纵横谟。倚剑欲谁语,关河空郁纡。
简要说明
逐句注释
- “东出卢龙塞,浩然客思孤”:
- 字词:“卢龙塞”,古代要塞名,在今河北喜峰口附近;“浩然”,形容思绪广阔;“客思”,客居他乡的愁思。
- 句意:向东走出卢龙塞,客居他乡的愁思广阔且孤独。
- “亭堠列万里,汉兵犹备胡”:
- 字词:“亭堠”,指边防的瞭望亭;“汉兵”,借指唐朝军队;“胡”,这里指北方的少数民族。
- 句意:万里边防线上排列着瞭望亭,唐朝的军队仍然在防备着胡人。
- “边尘涨北溟,虏骑正南驱”:
- 字词:“边尘”,指边境上的尘土,这里象征战争;“北溟”,北海,这里泛指北方边境;“虏骑”,指敌方的骑兵。
- 句意:北方边境战尘弥漫,敌人的骑兵正往南驱驰。
- “转斗岂长策,和亲非远图”:
- 字词:“转斗”,连续作战;“和亲”,指中原王朝与少数民族首领之间的政治联姻。
- 句意:连续作战哪里是长久之策,和亲也不是长远的打算。
- “惟昔李将军,按节出皇都”:
- 字词:“李将军”,指汉朝名将李广;“按节”,手持符节,这里指奉命出师;“皇都”,指京城。
- 句意:回想从前的李将军,手持符节从京城出发。
- “总戎扫大漠,一战擒单于”:
- 字词:“总戎”,统率军队;“单于”,匈奴的首领。
- 句意:统率军队横扫大漠,一战就擒获了单于。
- “常怀感激心,愿效纵横谟”:
- 字词:“感激”,感动奋发;“纵横谟”,指远大的谋略。
- 句意:常常心怀感动奋发之情,愿意献出自己的远大谋略。
- “倚剑欲谁语,关河空郁纡”:
- 字词:“倚剑”,仗剑,有怀才不遇之意;“关河”,关塞和河流,这里指边塞;“郁纡”,曲折,这里形容心情郁结。
- 句意:仗剑而立想和谁诉说呢,只有边塞的关河徒然曲折,无人理解自己的心意。
现代译文
我向东走出卢龙塞,
客居的愁思孤独又悠长。
万里边防线上亭堠林立,
唐朝军队依旧防备着胡人的侵犯。
北方边境战尘弥漫,
敌人的骑兵正往南驱驰。
连续作战并非长久之策,
和亲也不是长远的打算。
回想从前的李将军,
手持符节从京城出征。
统率军队横扫大漠,
一战就擒获了单于。
我常常心怀感动奋发之情,
愿意献出自己的远大谋略。
仗剑而立想和谁诉说呢,
只有边塞的关河徒然曲折,无人倾听。
创作背景
高适生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝边境战事频繁,边防问题成为国家的重要事务。高适一生渴望建功立业,曾两次出塞。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在边塞游历期间所作。诗人目睹了边塞的紧张局势和唐朝边防政策的一些弊端,因而借诗表达自己对边防问题的见解和渴望为国效力的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将唐朝当前边防的困境(“转斗岂长策,和亲非远图”)与古代名将李广的辉煌战绩(“总戎扫大漠,一战擒单于”)进行对比,突出了诗人对当下边防政策的不满和对古代名将的敬仰,同时也衬托出自己渴望像李广一样建立功勋的心情。
- 借古讽今:通过怀念李广等古代名将,讽刺了当时唐朝将领的无能和边防政策的不力,委婉地表达了自己对国家命运的关注和对改善边防状况的期望。
- 语言特色:语言质朴刚健,具有雄浑豪放的风格。如“亭堠列万里,汉兵犹备胡”“边尘涨北溟,虏骑正南驱”等诗句,以简洁有力的语言描绘出边塞紧张的军事形势,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:诗中描绘了边塞辽阔、荒凉的景象,如“东出卢龙塞,浩然客思孤”“关河空郁纡”等,营造出一种孤独、悲壮的意境,与诗人怀才不遇、壮志难酬的情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的苦闷和对国家命运的忧虑。