这首诗描绘了与张侍御在北楼宴会的场景,赞颂了太守的威仪与才能,描写了宴会的热闹与夜晚的景色,同时表达了诗人与友人分别时的感慨以及对未来入朝为官的期许。
同张侍御宴北楼
今之太守古诸侯,出入双旌垂七旒。朝览干戈时听讼,
良宵清净方高会,绣服光辉联皂盖。鱼龙恍惚阶墀下,
苍苍低月半遥城,落落疏星满太清。不分开襟悲楚奏,
期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京。
良宵清净方高会,绣服光辉联皂盖。鱼龙恍惚阶墀下,
苍苍低月半遥城,落落疏星满太清。不分开襟悲楚奏,
期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京。
简要说明
逐句注释
- “今之太守古诸侯,出入双旌垂七旒”:
- 字词:“太守”,州郡长官;“诸侯”,古代帝王所分封的各国君主;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗;“七旒”,古代旗帜上的飘带,这里表示官员的仪仗规格。
- 句意:如今的太守如同古代的诸侯一样威风,出行时仪仗双旌飘扬,旗帜上垂着七条飘带。
- “朝览干戈时听讼”:
- 字词:“干戈”,兵器,这里指代军事事务;“听讼”,审理案件。
- 句意:早上处理军事事务,有时也审理案件。
- “良宵清净方高会,绣服光辉联皂盖”:
- 字词:“高会”,盛大的宴会;“绣服”,侍御的官服;“皂盖”,黑色的车盖,指代官员的车驾。
- 句意:在这清静的良宵举办盛大的宴会,身着光辉绣服的侍御们与官员的车驾相聚在一起。
- “鱼龙恍惚阶墀下,歌舞淹留绛帐中”:
- 字词:“鱼龙”,指鱼龙百戏,古代的一种杂戏;“阶墀”,台阶;“淹留”,停留;“绛帐”,红色的帐幕,这里指宴会的场所。
- 句意:在台阶下恍惚看到鱼龙百戏的表演,人们在红色帐幕中尽情歌舞,久久不愿离去。
- “苍苍低月半遥城,落落疏星满太清”:
- 字词:“苍苍”,深蓝色;“落落”,稀疏的样子;“太清”,天空。
- 句意:深蓝色的低月照着半个遥远的城池,稀疏的星星布满了整个天空。
- “不分开襟悲楚奏,谁能倾耳听秦筝”:
- 字词:“分开襟”,敞开胸怀;“楚奏”,楚地的音乐;“秦筝”,秦地的乐器。
- 句意:不想敞开胸怀听那悲切的楚地音乐,谁又能静下心来听秦地的古筝之音呢。
- “期君武节朝龙阙,余亦翱翔归玉京”:
- 字词:“武节”,军事才能;“龙阙”,皇宫;“玉京”,京城。
- 句意:期望你凭借军事才能入朝拜见皇帝,我也将展翅回到京城。
现代译文
如今的太守就像古代诸侯般威风,
出行时双旌飘扬,旗帜垂着七旒。
早上处理军事,还抽空审理案件,
清静良宵才举办这盛大的宴会。
身着绣服的侍御与官员车驾相聚,
台阶下恍惚有鱼龙百戏的表演。
人们在绛帐中尽情歌舞不愿走,
深蓝色低月照着半个遥远城池。
稀疏星星布满了整个浩瀚天空,
不想敞开胸怀听那悲切的楚乐。
谁又能静下心来听秦地的古筝,
期望你凭军事才能入朝见皇帝。
我也将展翅高飞回到京城之中。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。这一时期社会相对稳定,经济繁荣。这首诗应是诗人与张侍御在北楼宴会时所作。诗中对太守形象的描绘以及宴会场景的描写,反映出当时官员的生活状态和社交活动。诗人可能希望通过与张侍御的交往,表达自己对未来仕途的期望,同时展现出宴会上众人的情感交流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将“今之太守”与“古诸侯”对比,突出太守的威风与地位。以热闹的宴会场景与悲切的音乐形成对比,衬托出诗人复杂的心情。
- 视听结合:“鱼龙恍惚阶墀下,歌舞淹留绛帐中”是视觉描写,“不分开襟悲楚奏,谁能倾耳听秦筝”是听觉描写,视听结合,使宴会场景更加生动形象。
- 语言特色:语言华丽,如“双旌垂七旒”“绣服光辉联皂盖”等描写,展现出官员的威仪和宴会的奢华。同时用词精准,生动地描绘出各种场景和情感。
- 意境营造:通过对宴会场景、夜晚景色的描写,营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。前半部分描绘宴会的热闹,后半部分借音乐和景色表达出诗人内心的感慨,情景交融,使读者能感受到诗人复杂的情感。